查询词典 knacker

Next weekend's meeting also acknowledges shifts in global power. Fans of the G20 like the idea that it is not the tired old G8, which they see as made up mainly of clapped-out European countries bound for the knacker's yard of history. The G20 includes rising new powers such as China, India, Brazil and South Africa.

本周末的会议也是对全球实力变化的承认。20国集团的拥趸们喜爱这种构想——20国集团不同于老掉牙的八国集团(G8)，他们认为后者主要由必将退出历史舞台的、腐朽的欧洲国家组成。20国集团则包括如中国、印度、巴西和南非等新兴大国。

A country squire and his fat wife occupied the tapestried chamber; merry girls scampered up and down the long passages, and young men stared out of the latticed windows watching for southerly winds and cloudy skies; there was not an empty stall in the roomy old stables; an extempore forge had been set up in the yard for the shoeing of hunters; yelping dogs made the place noisy with their perpetual clamour; strange servants horded together on the garret story; and every little casement hidden away under some pointed gable, and every dormer window in the quaint old roof, glimmered upon the winter's night with its separate taper, till, coming suddenly upon Audley Court, the benighted stranger, misled by the light and noise, and bustle of the place, might have easily fallen into young Marlowe's error, and have mistaken the hospitable mansion for a good, old-fashioned inn, such as have faded from this earth since the last mail coach and prancing tits took their last melancholy journey to the knacker's yard.

一个乡绅及其肥胖的妻子住进了挂毯室；兴高采烈的小姑娘在长长的走廊里跳跳蹦蹦，来来去去；年轻的男子从花格窗里向外张望，守候着南风和多云的天空；宽敞的老马厩里没有一间分隔栏是空的了；院子里建起了临时的锻炉，准备给打猎的马儿钉蹄铁；猜猜而吠的狗儿用它们的永远不断的吠声把这个地方弄得喧闹嘈杂；奇里古怪的仆役们成群地聚集在顶楼上；隐藏在尖尖的三角屋顶下面的每一个小窗扉里，离奇古老的屋顶下的每一个老虎窗里，各自在冬夜里闪烁着烛光；夜间行走的陌生人，突然之间遇到奥德利庄院府邸，被这个地方的灯光、声音和熙熙攘攘所迷惑，很可能轻易地重蹈年轻的马洛的覆辙，把好客的府邸当作一个优秀的老式旅馆。自从最后一辆邮车及其腾跃的驽马作了最后一次郁郁不乐的旅行，进入收购废旧车船和无用牲口的商人的院子以来，这样的老式旅馆早已在这大地上消失无遗了。

The knacker's man promised to do that, and cut off the head, and nailed it fast beneath the dark gateway.

柯德金看到她的头发在太阳下闪闪发光，便跑上前去想拔几根下来，但是她喊道

Because he was up one time in a knacker's yard.

这是由于他一度曾在废牲畜屠宰场工作过嘛。

After a few years even the whip loses its virtue, and the pony goes to the knacker.

过上几年，就连鞭子也不管用了，马就被卖了宰掉。

It was a Beauceron mare, old and thin, and one fit for the knacker, which was dragging a very heavy cart

一匹又老又瘦只配送给屠夫的博斯母马，拉着一辆很重的车子。

Then send for the knacker, and have the head of the horse which I rode here cut off, for it angered me on

因为它非常难以驾驭，在路上它把我折磨得够苦的了。」但实际上她是因为非常担心

The knacker's helper promised to do that, and cut off the head, and nailed it securely beneath the dark gateway.

屠夫答应了她的请示，砍下马头，将它牢牢地钉在了黑暗的城门下面。

As soon as he collapses on the job he is carted off to the knacker's yard to be turned into glue and bonemeal.

一旦他在岗位上倒下，就有货车把他拉到屠马夫的院子里，变成肉泥和骨粉。

" "Then send for the knacker, and have the head of the horse which I rode here cut off, for it angered me on the way.

告」 诉你的屠夫，去把我骑的那匹马的头砍下来。因为它非常难以驾驭，在路上它把我折磨得够苦的了。

The circulation, consumption and reproduction of the trilogy have not only testified to its historical significance and literariness, but also invested it with new meanings.

该三部曲的流通、消费与再生产不仅验证了其历史意义及文学性，而切还赋予它以新的意义。

If he thought that he could buy me off, he would be wrong.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。