查询词典 kettle of fish

Well, if they're going to sack me, I've left them a nice kettle of fish.

好吧，要是他们解雇我的话，我就留给他们一副烂摊子。

Is a nice kettle of fish! I have a stomachache.

误译这是一锅好鱼，我胃痛。

You've made a pretty kettle of fish.

你把这儿弄得一团糟。

This is a fine kettle of fish!

这事一团糟！

If the boss finds your desk a pretty kettle of fish again, you'll get sacked.

如果让老板看见你的桌子又是一塌糊涂，你就要走人了。

A fine kettle of fish, I tell you!

我告诉你，那可真是糟糕。

Now this was a pretty kettle of fish.

这真糟糕。我从来不喜欢以纽约为住处。

In a word, as Steiner put it, it was all a very funny kettle of fish .

总而言之，正象史坦那所说的，这件事简直是乱七八糟。

Following up on Bill's post about the anti-Maglev train protests in the heart of Shanghai, we have noticed that not only can you see video on youtube but also within China's Great Firewall at sina.com , which is a whole other kettle of fish.

在比尔张贴了发生在上海市中心的&反对磁悬浮&抗议之后，我们发现不仅在youtube上，就连GFW内的新浪视频也可以看到抗议现场的视频，情况也是一片混乱。

When Queen Mary learned that her son, King Edward VIII, was faced with the choice of giving up Mrs Simpson or of abdicating, she exclaimed:"This is a pretty kettle of fish!"

当玛丽女王得知她儿子爱德华八世面临要么放弃辛普森夫人要么放弃王位的选择时，她喊道：&这真是糟糕透顶！&

A carrier gas such as nitrogen is directed through line 20 and valve 22 to connect with line 26 and mix with the gas sample.

如氮气之类的载体通过管线20和阀22引入，与管线26相通，与气体样品混合。

But for the most part, knaves and parasites had the command of his fortune

然而支配他的家产的大多是恶棍和寄生虫。