查询词典 kept

Scholem, on the other hand, kept up a stream of reproaches in his letters from Palestine, thinking it nothing more than a fashionable disguise:"There is a disconcerting alienation and disjuncture between your true and alleged way of thinking."

另一方面，肖勒姆从巴勒斯坦的来信提出了一连串的批评。他认为这不过是个时髦的伪装："在你真实的，和你所宣称的思想方法之间，有着令人不安的疏远和分离。"

For I kept the ways of the LORD; I was not disloyal to my God.

因我遵行了上主的道路，没有作恶背弃我的天主。

For I kept the ways of the LORD and was not disloyal to my God.

因我遵行了上主的正道，没有作恶离弃我的天主。

Cleanness between the moving part and the static part can be kept, so that the sensor can keep satisfactory precision without dismounting and cleaning in long-term use.

在运动机件和静态部分之间的干净可以被保留，因此传感器可能保留令人满意的精确度，无需卸下和清洗在长期用途。

Subsequently, the tapetum cell began to disorganize, and it kept the strongest Ca^2＋ fluorescence intensity from microspore to pollen maturity until the tapetum was disappeared completely.

在花药壁组织内Ca^2＋分布也呈现规律性的变化：造孢组织时期，花药壁组织Ca^2＋荧光强度在不同壁层组织中分布均匀；小孢子母细胞时期，药壁中层细胞Ca^2＋荧光最强，绒毡层细胞次之；单核小孢子时期，绒毡层细胞呈解体状态，Ca^2＋荧光最强，并保持到二核花粉时期直至绒毡层完全消失，但此时花药纤维层发育形成，表现出较强的Ca^2＋荧光。

Tom tossed a handful of concussive grenades to disorient them, but his team kept running.

汤姆扔了一把震荡雷让它们不知所措，但是他们的队伍还在奔跑。

For while it has, indeed, kept the members of the family from dispersing, it has not served to bring them together.

它在防止家庭成员分散的同时，又没有把他们整合在一起。

Housed in dormitories or boarding houses, they remained under the careful supervision of matrons who kept any taint of disreputability from the young women.7

姑娘们住在宿舍或寄宿房里，受到女舍监的严格看管，以免她们名誉受损。

The agency shall not be required to provide information if to do so would impair the performance of the tasks of the agency, if the disclosure would disserve the wellbeing of the Federal Republic or of a state thereof, or to the extent that the events must be kept secret pursuant to law or due to their nature, in particular due to lawful interests of the parties or of third parties.

但如果资讯之提供将妨害其任务之完成，或信息之披露将对于联邦与各州的利益造成伤害，或依法律或事件的本质，参与者或第三人之合法利益而必须保密之事项，行政机关得拒绝提供此类资讯。

The nucleus was degenerated dissimilarly in two ways: 1 the nuclear membrane was degenerated earlier,and karyoplasm joined with P-protein was dispersed;2 the chromatin was agglomerated earlier.Subsequently,the karyotin was almost degenerated,but the nuclear membrane still kept two layers structure clearly.

细胞核的降解存在两种截然不同的方式：①核膜早期降解，核质呈弥散状，这种弥散状的核质与由P-蛋白质构成的电子致密物相连；②染色质早期凝聚，后期核物质几乎完全降解，但核膜依然非常清晰。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。