查询词典 keep still

But I keep getting those rashes because I still feel married.

但是我不断起皮疹因为。。。我仍然觉得我已经结婚了。

I sometimes dream of a larger and more populous house, standing in a golden age, of enduring materials, and without gingerbread work, which shall still consist of only one room, a vast, rude,substantial, primitive hall, without ceiling or plastering, with bare rafters and purlins supporting a sort of lower heaven over one's head —— useful to keep off rain and snow, where the king and queen posts stand out to receive your homage, when you have done reverence to the prostrate Saturn of an older dynasty on stepping over the sill; a cavernous house, wherein you must reach up a torch upon a pole to see the roof; where some may live in the fireplace,some in the recess of a window, and some on settles, some at one end of the hall, some at another, and some aloft on rafters with the spiders, if they choose; a house which you have got into when you have opened the outside door, and the ceremony is over; where the weary traveller may wash, and eat, and converse, and sleep, without further journey; such a shelter as you would be glad to reach in a tempestuous night, containing all the essentials of a house, and nothing for house-keeping; where you can see all the treasures of the house at one view, and everything hangs upon its peg, that a man should use; at once kitchen, pantry, parlor, chamber, storehouse,and garret; where you can see so necessary a thing, as a barrel or a ladder, so convenient a thing as a cupboard, and hear the pot boil,and pay your respects to the fire that cooks your dinner, and the oven that bakes your bread, and the necessary furniture and utensils are the chief ornaments; where the washing is not put out, nor the fire, nor the mistress, and perhaps you are sometimes requested to move from off the trap-door, when the cook would descend into the cellar, and so learn whether the ground is solid or hollow beneath you without stamping.

我有时梦见了一座较大的容得很多人的房屋，矗立在神话中的黄金时代中，材料耐用持久，屋顶上也没有华而不实的装饰，可是它只包括一个房间，一个阔大、简朴、实用而具有原始风味的厅堂，没有天花板没有灰浆，只有光光的椽木和桁条，支撑着头顶上的较低的天，——却尽足以抵御雨雪了，在那里，在你进门向一个古代的俯卧的农神致敬之后，你看到衍架中柱和双柱架在接受你的致敬；一个空洞洞的房间，你必须把火炬装在一根长竿顶端方能看到屋顶，而在那里，有人可以住在炉边，有人可以往在窗口凹处，有人在高背长椅上，有人在大厅一端，有人在另一端，有人，如果他们中意，可以和蜘蛛一起住在椽木上：这屋子，你一打开大门就到了里边，不必再拘泥形迹；在那里，疲倦的旅客可以洗尘、吃喝、谈天、睡觉，不须继续旅行，正是在暴风雨之夜你愿意到达的一间房屋，一切应有尽有，又无管理家务之烦；在那里，你一眼可以望尽屋中一切财富，而凡是人所需要的都挂在木钉上；同时是厨房，伙食房，客厅，卧室，栈房和阁楼；在那里你可以看见木桶和梯子之类的有用的东西和碗橱之类的便利的设备，你听到壶里的水沸腾了，你能向煮你的饭菜的火焰和焙你的面包的炉子致敬，而必需的家具与用具是主要的装饰品；在那里，洗涤物不必晒在外面，炉火不熄，女主人也不会生气，也许有时要你移动一下，让厨子从地板门里走下地窖去，而你不用蹬脚就可以知道你的脚下是虚是实。

Still, for those packagers that are in the throes of growth and need to keep cash and credit available, the benefits of leasing can outweigh a lease's higher rate.

然而，对于那些包装的阵痛中成长和需要保持的现金和提供信贷的好处可以超过租赁契约的高利率。

It's still pretty early (just before 9AM here on the west coast), but we wanted to make sure no one snaked our sweet spot at Yerba Buena. We're holding tight in line right now, but we'll keep you updated on this breathtaking event as it happens. Stay tuned!

现在时间还很早（还是西海岸时间9点以前），我们希望人们在 Yerba Buena的会场外不要乱作一团，我们整齐的排着队伍准备入场，但不要担心，我会让你们知道这里所发生的一切的，屏住呼吸吧！

Sorry, I keep writing this same letter every year, but I still haven't found her yet.

对不起每年我都要写同样一封信，因为直到现在我还没找到她。

For instance, Chien Wei-chang can perhaps still keep his post as professor but not the vice-chancellorship.

比如钱伟长，恐怕教授还可以当，副校长就当不成了。

Things are now beginning to develop into a two-horse race, between Renault and Ferrari, with McLaren still running a little bit behind them and Honda now clearly struggling to keep up.

事情现在开始演变成两只车队的比赛，即雷诺和法拉利之间的较量，而迈凯轮仍然还有些落后，本田无疑也是在竭力的追赶。

Neither families nor friends, my world can still keep turning without you but a piece of unbearable lightness will fade out.

你不是家人，不是朋友，没有你，我的世界依旧会转。只不过是少了份无法承受之轻罢了。

Certainly defend the lock dead car system is at the car wheel locks to die just have the function, if you drive through frozen on the road, want ～only a the car ABS possibility keep move;Again if you changed a the set grasps the super and strong and big size heat of land productivity to dissolve the , open to face in the flat and dry road, if your car system did not enhance, calculate you use to make an effort to step on the car pedal, perhaps the ABS has no action still, because your car of system motive combine shortage with lock tire dead.

防锁死剎车系统当然是在车轮锁死时才有作用，你如果开车经过结冰的路上，只要你轻点剎车ABS可能就动个不停；又如果你换了一组抓地力超强的大尺寸热溶胎，开在平坦干燥的路面，如果你的剎车系统没有强化过，就算你用尽全力踏在剎车踏板上，说不定ABS依然没有动静，因为你的剎车制动力并不足以将轮胎锁死。

By doing this, I'll be able to hold a knife at the same time and still keep the gun steady.

这样做，我就可以在握刀的同时保持枪身的稳定。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。