查询词典 kasha

Bread and grain are the two main foodstuffs in Russia, reflected in such national adages as "buckwheat porridge is our mother and rye bread is our father" and "borsch without kasha is a widower and kasha without borsch is a widow."

面包和谷物是俄罗斯主要的食品，而且这还反映在这样一则全国的格言中："荞麦粥为我等之母，粗裸麦面包为我等之父"和"没有麦粥罗宋汤就如同一个鳏夫，而没有罗宋汤的麦粥就如同一个寡妇"。

Bread and grain are the two main foodstuffs in Russia, reflected in such national adages as "buckwheat porridge is our mother and rye bread is our father" and "borsch without kasha is a widower and kasha without borsch is a widow."

面包和谷物是俄罗斯主要的食品，而且这还反映在这样一则全国的格言中：&荞麦粥为我等之母，粗裸麦面包为我等之父&和&没有麦粥罗宋汤就如同一个鳏夫，而没有罗宋汤的麦粥就如同一个寡妇&。

Daily whole-grain servings were estimated by summing the reported frequency of consuming dark bread （1 slice）, kasha/couscous/bulgur, popcorn （1 small bag）, hot breakfast cereal （1 bowl）, and cold breakfast cereal （1 bowl）.

建立每日全谷类食物的统计报表，如黑面包（1片），卡沙/库斯库斯/碾碎干，爆米花（1小袋），热早餐麦片（1碗），冷早餐麦片（1碗）。

This observation, being against Kasha's rule, is also opposites of the well established photophysical phenomena.

这样的观察和一般认知的光物理现象有些不同，我们藉由进一步的实验证明所提出的假设。

One of the staple Russian fares has always been kasha or porridge, which also has a ritual significance.

俄罗斯的主食之一一直就是麦粥或麦片粥，而且还具有礼节意义。

According to incomplete statistics, there were over 200 kinds of taxes levied by the Kasha (the former local government of Tibet) alone.

据不完全统计，仅噶厦征收的差税种类就达200多种。

Slaves had to contribute more than 50 percent or even 70 to 80 percent of their labor free to the kasha and estateholders, and over 60 percent of the farmers and herdsmen were burdened with similar highinterest loans

农奴为噶厦和庄园主支的差，占农奴户劳动量的50%以上，高的达到70%至80%。60%以上的农牧民背负着沉重的高利贷债务。

Rations would often include shchi, a type of cabbage soup, and kasha, which is boiled buckwheat.

伙食通常包括圆白菜汤〔Shchi〕和煮荞麦汤〔Kasha〕。这些都是标准的俄国乡下常见的原料。

Not only is it great for steaming any sort of grain—kasha, steelcut oats, etc.

它不仅能将各种谷物——荞麦，燕麦等等都蒸得很棒，——对于蔬菜，鱼，虾，或是香肠，也能将它们蒸得很美味。

Conversely, Kasha Putina (Putin's porridge) is not on the menu either, though something is clearly cooking.

相反地，普京麦粥也不出现在菜单上，尽管明显有什么东西正在火上熬着。

She seemed stilled, almost alarmed, at what had occurred, while the novelty, unpremeditation, mastery of circumstance disquieted him - palpitating, contemplative being that he was.

她似乎是对白天发生的事保持镇静，但实际上是几乎给吓坏了，他自己也因为这件事的新奇、不容思索和受环境支配的结果而惶惶不安起来，因为他是一个易于激动和爱好思索的人。

For the Norsemen Friday was regarded as the luckiest day of the week, the day of dating and wedding.

对挪威人来说，星期五是一周中最吉利的日子，是情人约会和结婚的日子。