查询词典 just-in-time

Most of the time in critical situations, we just turn our backs and that is no good.

大多数情况危急的时候，我们会背信弃义，这样是不好的。

Banishing him back to hells just as his order was, a long time ago.

像很久以前他的教会一般，把他放逐到地狱。

We pulled up just in time to see the woman —— with her dog in her lap —— barreling down the slide into the pile of leaves.

当我正从头发里摘取树叶和树枝时，一位牵着狗的老年妇女从旁经过。

At the time his wife had just passed away not too long ago. He told me while going through her things, he found a silk scarf bought in a designer store when they had traveled to New York City. The scarf was beautiful, with elegant designs, and a high price tag still hanging. His wife begrudged wearing it; she was saving it for a special day.

那时他太太刚去世不久，他告诉我说，他在整理他太太的东西的时候，发现了一条丝质的围巾，那是他们去纽约旅游时，在一家名牌店买的，那是一条雅致、漂亮的名牌围巾，高昂的价格卷标还挂在上面，他太太一直舍不得用，她想等一个特殊的日子才用。

At the time his wife had just passed away not too long ago . He told me while going through her things, he found a silk scarf bought in a designer store when they had traveled to New York City. The scarf was beautiful ,with elegant designs, and a high price tag still hanging. His wife begrudged wearing it; she was saving it for a special day.

那时他太太刚去世不久，他告诉我说，他在整理他太太的东西的时候，发现了一条丝质的围巾，那时他们去纽约旅游时，在一家名牌店买的，那是一条雅致、漂亮的名牌围巾，高昂的价格卷标还挂在上面，他太太一直舍不得用，他想等一个特殊的日子才用。

At the time his wife had just passed away not too long ago. He told me while going through her things, he found a silk scarf bought in a designer store when they had traveled to New York City. The scarf was beautiful, with elegant designs, and a high price tag still hanging. His wife begrudged wearing it; she was saving it for a special day.

那时他太太刚去世不久，他告诉我说，他在整理他太太的东西的时候，发现了一条丝质的围巾，那是他们去钮约旅游时，在一家名牌店买的，那是一条雅致、漂亮的名牌围巾，高昂的价格卷标还挂在上面，他太太一直舍不得用，她想等一个特殊的日子才用。

I felt free and chained at the same time – like one feels just before election, when all the crooks have been nominated and you are beseeched to vote for the right man.

我在感觉到自由自在的同时也觉得受到了束缚，很像一个人在选举前的心情，所有的骗子都得到了提名，这时却有人恳求你投那个合适人选的票。

Time magazine dubbed George Bush "the Lone Ranger", while one political analyst noted that his "evildoers" rhetoric reminded him of the "Whams","Pows" and "Biffs" of Batman, concluding:"This is just the kind of hero America needs right now."

时代》杂志称乔治布什为&独行侠&；一位政治分析家吹捧，布什对&邪恶势力&的一系列言行，让他联想起了蝙蝠侠的那些&砰&、&轰&、和&啪&的侠行之举，结论是：&这就是美国现在所需要的英雄。&

At that time my true and unaffected feelings were just like billows jetting from the deep bottom of the my sincere heart.

在那我的真实和不受影响感情是的时刻像巨浪一样的正坐喷气式从深底部的我的诚挚心。

That is because the undercurrent moves now. It is just a question of time and chance for the incoming of billows.

因为现在，暗流已在海底涌动，&滔天巨浪&的到来只是一个时间和机会的问题。

The two dozen translators have stuck to their guns in holding on to several useful Chinese terms, like jiaozi for boiled dumplings, tangyuan for glutinous riceballs, and shaomai for those money-bag steamed dumplings.

参与此项工作的二十多位翻译竭力保留了许多有用的中文词语，如将"饺子"、"汤圆"和"烧卖"分别音译成jiaozi、tangyuan和shaomai。

Due to the constant bickering between their two heads, Ogres exhibit less intelligence than even the lowly Peons.

由于两个头不停的斗嘴，这种食人魔的智力甚至连苦工赶不上，但无论如何，食人魔战