查询词典 jurisdictions

Shanghai Head Office and all branches and sub-branches of the People's Bank of China shall promptly learn and fully comprehend the liquidity situations and recent trend of changes in respect of the legal person deposit financial institutions within your respective jurisdictions, shall, as required, timely adjust and reasonably arrange the re-loan and rediscount quotas, and shall settle the temporary liquidity shortage on the part of the individual financial institutions by properly arranging for re-loans or rediscounts according to the specific situations.

中国人民银行上海总部、各分支行要迅速了解和全面掌握辖内存款类法人金融机构流动性状况及近期变动趋势，根据需要及时调整合理摆布再贷款、再贴现限额，对个别金融机构暂时性流动性短缺，可根据其实际情况适时安排再贷款或再贴现予以解决。

In the process, the design of many safety net elements, such as deposit insurance, has been redrawn in many jurisdictions.

在这个过程中，设计了许多安全网的内容，如存款保险制度，已重新在许多管辖区。

English courts are ferocious in dividing up assets, even when they have been cunningly squirrelled away offshore. But compared with other jurisdictions, they are keen to keep both divorced parents in touch with the children.

英国法庭对财产分割比较彻底，即便有些资产被藏匿到国外也会被分割，但是与其它司法管辖区相比，他们希望让离异父母双方都有权探视孩子。

A tussle between jurisdictions usually starts in six figures, in dollars, euros or pounds; when all four legal bills, of both sides' costs in both countries, are totted up, it easily shoots into seven figures.

在不同国家法庭的离婚诉讼，按美元、欧元或英镑计算通常以六位数开始；当双方在两个国家花费的四份法律费用加起来时，很容易达到七位数。

A tussle between jurisdictions usually starts in six figures, in dollars, euros or pounds; when all four legal bills, of both sides' costs in both countries, are totted up, it easily shoots into seven figures.

不同司法管辖区的法庭斗争花费起价都是六位数，而且单位是美元、欧元或英镑。

We have learnt, by many and frequent reports, that very many churches and the bishops presiding over them, on both sides of the Alps, are being troubled and disturbed in their jurisdictions, rights and lordships by esquires, princes and nobles.

我们已经获悉，许多和频繁的报告，认为很多的教堂和主教主持了他们，双方的阿尔卑斯山，正在动荡和不安在其管辖范围内，权利和lordships的esquires ，王公贵族。

Total fines from all jurisdictions were estimated at $25 million plus legal costs.49 Juice sales fell by 20 percent during 1987, and the company in curred record losses of about $15 million.50 The company was barred from doing any business

各管辖处对该行为的罚款总额预计为2500万美元，另加诉讼费用。在1987年果汁的销售额下降了20 ％，该公司出现破记录损失约1500万美元。

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on proposals for the resources necessary to aid in the transfer of cases to national jurisdictions

请秘书长就协助将案件转至国家司法部门需要多少资源的问题向大会第五十九届会议提出建议

Today, over 50% of DFS' revenue comes from downtown Gallerias. DFS has 14 large scale Gallerias operating in 9 different jurisdictions.

今天，我们超过 50%的收入来自于遍布全球 9 个不同国家和地区的 14 家大型购物中心– DFS 环球免税店。

Similar provisions and support are provided in other jurisdictions where heliskiing and/or cat skiing is found.

类似的条文和支持提供其他司法管辖区在直升机降落滑雪和/或猫滑雪发现。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。