查询词典 jargon

He did not merely fancy—as every governing official always does fancy—that he was controlling the external acts of the inhabitants of Moscow, but fancied that he was shaping their mental attitude by means of his appeals and placards, written in that vulgar, slangy jargon which the people despise in their own class, and simply fail to understand when they hear it from persons of higher station. The picturesque figure of leader of the popular feeling was so much to Rastoptchin's taste, and he so lived in it, that the necessity of abandoning it, the necessity of surrendering Moscow with no heroic effect of any kind, took him quite unawares; the very ground he was standing on seemed slipping from under his feet, and he was utterly at a loss what to do.

他不仅觉得（正如每一行政长官都这样觉得）他是在支配莫斯科居民的外在行为，而且还觉得他通过措词低下、告示和传单支配着他们的心情，其实写在上面的一派胡言，民众在自己范围内是瞧不起的，当它从上面传下来时，民众也不理解，对扮演民情支配者的角色，拉斯托普钦为此而自鸣得意，他习以为常地以至于必须退出角色，没有任何英勇表现，也必须放弃莫斯科，对他不啻是晴天霹雳，他突然失掉脚下他赖以站立的土地，茫然不知所措了。

It was by one of these wretches,a Spanish straggler who spoke French,that the Marquis of Fervacques,deceived by his Picard jargon,and taking him for one of our own men,was traitorously slain and robbed on the battle-field itself,in the course of the night which followed the victory of Cerisoles.

听了他的北方土话，便把他当作一家人，当晚被那无赖谋害在战场上，东西也被他偷走了有偷就有贼有句可鄙的口语"靠敌人吃饭"说明了这种麻疯病的由来，只有严厉的军纪才能医治有些人是徒有其名的

The first accrue mainly to national governments; the second (predictability, accountability, democratic control) to citizens. The Laeken declaration of 2001, which began the drafting process, laid down three aims for the drafters: to distribute power to the lowest level (in EU jargon, it should embodythe principle of "subsidiarity"); to bring the union closer to its citizens; and to make the institutions work more efficiently.

前者的受益人主要是各成员国政府，而后者（确定性、责任意识和民主管理）则将惠泽成员国公民。2001年之《拉肯宣言》启动了宪法起草程序，同时也为起草者确立了三个目标：让最低层机构也能获得一定权力（用欧盟的话说，应该体现"权力下放"的原则），让各成员国人民更加贴近欧盟，以及提高欧盟各机构的工作效率。

A jargon systematically formed by the transposition of the initial consonant to the end of the word and the suffixation of an additional syllable, as igpay atinlay for pig Latin.

儿童黑话，把单词的第一个辅音字母移至词尾并附加上另外的一个音节而成的一种行话，如用 igpayatinlay来代替 piglatin

To use current jargon, ubiquity is causing a negative feedback.

用当前的行话来说，英语的普遍传播正在引起一种负面的反应。

In our jargon, we should mentally "oppression" so that they rapidly unaccompanied.

按照我们的行话，就是要精神上"压迫"，让他们快速落单。

After a European Union directive obliged European telecoms companies to "unbundle the local loop"—jargon for granting rival firms access to the copper wires running into homes and offices—prices for fixed-line telephone calls fell in Germany by more than anywhere else in Europe.

一项欧盟法令责令欧洲各大电信公司实行"本地环路分类计价"——该术语表示给予竞争企业使用联接家庭和办公场所线路的许可。在此之后，德国固话资费的降幅超过了欧洲其它地区。

In his hands, comic jargon and dialect became a finished literary weapon, unemphatic, visual.

在他的手里，诙谐的方言，俚语成了完善的文字武器，轻灵、具体。

An unprintable secret behind the scenes; the cover-up for evil deeds),黑道日（凶日,an unlucky day,黑话(the secret jargon, the argot of criminals),黑货(stolen goods; smuggled goods ; opium),黑业,黑脸,黑心(black heart, evil heart; greed),黑道人物(a gangster; an underworld figure),黑店an inn which is run by thieves as a trap to steal, rob or even murder unwary travelers

等等。我们也常一竿子打落一船人地说"天下乌鸦一般黑"来暗示一群人都不是好东西。中文的"黑"是相等于英文的"black"；用作名词时，其字义为"黑，黑色；黑色颜料；黑墨水；黑人；黑衣；中心黑点；黑斑；污点"等等。当作形容词使用时，则除了"黑的，黑色的；黑人的；黑衣的"等义之外，还用于表示"暗淡的，阴郁的，沮丧的；险恶的，邪恶的；不吉利的"等。本文的讨论范围将只限于这些表示后者的字义及其用法。

We are unversed in the jargon of the social scientist.

我们对社会科学家之间的行话不熟悉。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了