查询词典 japan

When Japan goes to the polls for the powerful lower house of the Diet, the opposition Democratic Party of Japan, is expected to trounce the Liberal Democratic Party, thus ending over 50 years of nearly continuous rule.

竞选举足轻重的众议院席位，人们预期日本民主党的地位会打败自民党，以结束其超过50年的长期统治。

Martin Trow's theory on the development stages of higher education is popularly accepted and constantly cited in Japan because of its delicate coverage of the status quo and existing problems of the highly popularized higher education in Japan.

马丁·特罗的高等教育发展阶段学说之所以在日本被普遍地接受和引用，是因为它能够巧妙地说明大众化程度已达很高水平的日本高等教育的现状与存在的问题。

Clearly, the Japan sea is divided into the Japan Sea basin and the Tsushima Sea basin by the remained continent crust named Yamato Tai.

被称之为大和堆的残留陆壳明显地将日本海分为日本海盆和对马海盆。

Both Russia and Japan coveted control of Korea and Manchuria. In February 1904, the Japanese launched a surprise attack against the British garrison in Port Arthur, laying siege to the town. In May 1905, the Russian fleet, which had come to Port Arthur's aid, was destroyed in the naval battle at Tsushima, confirming the Japanese victory. The Russian capitulation, signed in September 1905, gave Japan control of Korea.

俄国和日本同时觊觎对朝鲜和满洲的控制权。1904年2月，日本对在旅顺口的英国驻军发动了突然袭击并包围了旅顺口。1905年5月，前来旅顺口援助的俄国舰队在对马海战中被摧毁从而确认了日本的胜利。1905年9月，日俄两国签订了休战书，日本取得了对朝鲜的控制权。

In addition, we have the added value of our substantial, unconsolidated investments in Japan and China. We have substantial positions in Yahoo! Japan, the leader in its market, and Alibaba, which is strongly positioned in China, a market with enormous growth potential.

另外，我们还拥有在日本和中国的大量松散投资，在日本市场领先者雅虎日本我们的地位非常坚实，同时在中国领先的阿里巴巴，我们也有大量投资，而中国是一个有很大发展潜力的市场。

Due to the Anpo mechanism, there emerges a contradiction between the Article 9 of its constitution and the new security treaty, giving rise to an internal dispute on the unconstitutionality and the concern over the validity of the Self Defense Forces and causing an argument over the priority of the constitution and the Anpo Treaty. Although Japan is planning to resort to constitutional amendments to solve the problem, due to lack of internal consensus, it remains a long way to go before the controversy could be finally removed.What needs Taiwan's close attention is that how to respond if Japan successfully solves the contradiction of the Article 9, improves its military buildup and change its measures towards the territorial and sovereignty dispute.

但随著国际情势发展，日本极欲走出经济大国、政治小国的窘境，却因为在安保体制下，日本宪法第九条与日美安保条约规范内容形成法与政治对立，引发违宪争议及自卫队合法性等问题，致使国内存在宪法与条约何者为优位争论；其后更影响日本自卫队参与联合国维和行动之规模与形式，无法获得国际社会及日本民众的多数认同，尤其是日本民众普遍赞成自卫队参与国际救灾及人道救援等行动，但对於其他更积极的维和行动则倾向於维持现行规模，不宜更积极参与，以免触及修宪及卷入战争等严肃议题。

On the other hand, though Japan was unreconciled to giving up the traditional Chinese market, Japan had to discontinue the official trade with Mainland of China under the pressure of U.S.A.

另一方面，日本虽然并不甘心放弃传统的中国市场，但最终仍在美国的压力下中止了与中国大陆的官方贸易。

Nitta T Unusual summer weather over Japan in 1988 and its relationship to the tropics J.Meteor.Soc.Japan , 1990,null

黄荣辉%孙凤英热带西太平洋暖池的热状态及其上空的对流活动对东亚夏季气候异常的影响大气科学， 1994，2

Astronomers from the National Astronomical Observatory of Japan and Osaka Kyoiku University in Japan , have detected the element thorium in a red giant star called COS82, which lies in the Ursa Minor dwarf galaxy .

天文学家来自日本国家天文台和大阪大学生涯，在日本，已发现元素钍一红巨星称为cos82，其中的关键在URSA患者小矮星系。

The number of hunters in Japan has fallen from almost halfamillion in the late 1970s to about 150,000 in 2005, accordingtoDainihon Ryoyukai, the Japan hunters association, so peoplemightappear less intimidating to their ursine neighbours.

根据日本猎人联合会的估计，该国的猎人数量已经由上个世纪70年代末期时的接近50万人锐减到了2005年时的大约15万人。日本一位猎捕协会的成员说，由于猎人数量的锐减，这些狗熊的生存威胁已经减缓了很多了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。