查询词典 its

In group A, the medial antebrachial cutaneous nerve was cut 5 mm away from its origin and its proximal end was anastomozed end-to-end to the distal end of musculocutaneous nerve. In group B, the musculocutaneous nerve was cut 5 mm away from its nerve entry point and the proximal end of medial antebrachial cutaneous nerve were anastomozed end-to-end to the distal end of musculocutaneous nerve. In group C, medial antebrachial cutaneous nerve and musculocutaneous nerve were cut, without further anastomosis.

每组大鼠左上肢制备实验模型，右上肢为正常对照，不作任何处理。A组：于距前臂内侧皮神经起点5 mm 处切断该神经，将其近端与切断的肌皮神经远端行无张力端端吻合；B 组：于距肌皮神经入肌点5 mm 处切断该神经，将其远端与切断的前臂内侧皮神经近端行无张力的端端吻合；C 组：切断肌皮神经和前臂内侧皮神经后不予吻合，形成肱二头肌失神经支配模型。

And, perhaps it is only today, in global capitalism in its "postindustrial", digitalized form, that, to put it in Hegelian terms, really existing capitalism is reaching the level of its notion: perhaps, one should follow again Marx\'s old, antievolutionist motto (incidentally taken verbatim from Hegel) that the anatomy of man provides the key for the anatomy of the monkey-that is, in order to deploy the inherent, notional structure of a social formation, one must start with its most developed form.

今天，全球资本主义已到了&后工业化&和数字化时代，用黑格尔的话来说，现实资本主义已经到了&观念&的阶段，因此，我们也许可以再次回到马克思那句与进化论反其道而行之的名言（这句话的发明人其实还是黑格尔）：解剖一个人为解剖一只猴提供了钥匙，这就是说，如欲探求一种社会形态的纯观念式的内在结构，必须从其高度发展的形态入手。

I will compress them within the narrowest compass they will bear, staling the general principle, but not all its limitations. Equal and exact justice to all men, of whatever state or persuasion, religious or political; peace, commerce, and honest friendship with all nations, entangling alliances with none; the support of the State governments in all their rights, as the most competent administrations for our domestic concerns and the surest bulwarks against antirepublican tendencies; the preservation of the General Government in its whole constitutional vigor, as the sheet anchor of our peace at home and safety abroad; a jealous care of the right of election by the people--a mild and safe corrective of abuses which are lopped by the sword of revolution where peaceable remedies are unprovided; absolute acquiescence in the decisions of the majority, the vital principle of republics, from which is no appeal but to force, the vital principle and immediate parent of despotism; a well-disciplined militia, our best reliance in peace and for the first moments of war, till regulars may relieve them; the supremacy of the civil over the military authority; economy in the public expense, that labor may be lightly burthened; the honest payment of our debts and sacred preservation of the public faith; encouragement of agriculture, and of commerce as its handmaid; the diffusion of information and arraignment of all abuses at the bar of the public reason; freedom of religion; freedom of the press, and freedom of person under the protection of the habeas corpus, and trial by juries impartially selected.

我打算尽量简略地加以陈述，只讲一般原则，而不讲其全部范畴：不管人们的地位、宗教信仰或政治主张有何不同，人人都应得到平等和绝对公正的待遇；与所有国家和平相处，互相通商，并保持诚挚的友谊，但不与任何国家结盟，以免纠缠不清；维护各州政府的一切权利，使它们成爲处理我们内政最合适的机构，以及抵制反共和趋势的最有力的屏障；维护全国的政府，使之能充分行使宪法赋予的权力，从而成爲对内和平和对外安全的最后堡垒；要十分注意维护人民的选举权，因爲革命留下的弊端，一时没有和平的补救办法，而人民选举权乃是对那些弊端的一种温和而安全的矫正手段；要绝对服从多数的决定，这是共和政体的主要原则，离开这个原则，便只好诉诸武力，而这就是专制的主要原则和直接起源；要维持一支纪律严明的民团，以作爲和平时期和战争初期的最好依仗，直至正规军来接替；实行文权高于军校的政制；节省政府开支，减轻劳动人民的负担；如实偿还我们的债务，把维护政府的信用看作神圣的义务；促进农业发展，并鼓励以商辅农；传播知识并以公衆理智爲依据谴责一切弊端；保障宗教自由及出版自由，并以人身保护令以及由公平选出的陪审团进行审判来保障人身自由。

The differentiation states of costae indicates the ways they absorb and transport water, and their ability adapting to the dry conditions, which was elucidated by the following examples: Brachythecium plumosum, because of its thin cell-walls in the costae and the absence of hydrome, assistant and steroid cells, can absorb water and nutrition under shady and moist conditions; Plagiomnium rostratum, though often grows in shady and wet condition, has hydrome and steroid cells, a feature similar to those of xeric mosses, which endows it to grow in the conditions with periodical drought stress during its life cycle; Hygrohypnum luridum is characterized by its slender leaves with only one layer of cells, the thin cell-walls, the absence of filaments on the leaf surface, and the fewer layer cells in the costae, the absence of hydrome and steroid cells. These features make it adaptable to aquatic environments. For Pogonatum inflexum and Atrichum undulatum, their ventral surfaces covered with lamella, while for Racomitrium japonicum, Thuidium cymbifolium, Macromitrium ferriei, Diphyscium fulvifolium, Barbula unguiculata and Ceratodon purpureus, their leaves are strongly mammillose or papillos. Such appendiculate structures made them adaptable to thy conditions.

例如，荫湿生环境下的羽枝青藓Brachythecium plumosum，其中肋细胞胞壁较薄，无导水主细胞和副细胞的分化，也没有厚壁细胞分化，能够在阴湿环境下吸收水分和养分；钝叶匍灯藓Plagiomnium rostratum具有与旱生藓类植物相似的中肋结构，叶片较厚，中肋具导水主细胞，中肋背面具厚壁细胞，这些特点使该种藓类植物能够分布于间隙性干旱胁迫的环境中；水灰藓Hygrohypnum luridum叶片纤细柔弱，仅1层细胞，细胞胞壁薄，叶表无附属结构，中肋细胞层数少，无导水主细胞分化，也没有厚壁细胞，这些特点使得水灰藓'能够生长在水生环境中；东亚小金发藓Pogonatum inflerum和波叶仙鹤藓Atrichum undulatum的叶腹面覆盖着栉片，东亚砂藓Racomitrium japonicum、大羽藓Thuidium cymbifolium、福氏蓑藓Macromitrium ferriei、东亚短颈藓Diphyscium fuhifolium、扭口藓Barbula unguiculata和角齿藓Ceratodon purpureus的叶片表面有乳头状突起或疣状物，这些附属结构使它们能够适应于旱生的环境中。

As for the villages with their fields, some of the people of Judah lived in Kiriath Arba and its surrounding settlements, in Dibon and its settlements, in Jekabzeel and its villages

至于村庄和属村庄的田地，有犹大人住在基列亚巴和属基列亚巴的乡村；底本和属底本的乡村；叶甲薛和属叶甲薛的村庄

As for the villages with their fields, some of the people of Judah lived in Kiriath Arba and its surrounding settlements, in Dibon and its settlements, in Jekabzeel and its villages

至于庄村和属庄村的田地，有犹大人住在基列亚巴，和属基列亚巴的乡村。底本和属底本的乡村。叶甲薛和属叶甲薛的庄村。

The tallest and most dramatic among such grand-scale construction projects, however, is none other than La Grande Arche. This Paris landmark constructed in commemoration of the 200th anniversary of the French Revolution, is 110 meters high and 106 meters wide on each of its four sides, its wall coveringconsisting of 28,000 huge mirror-like glass panels, and occupying area of an entire hectare. The space within it's four archways is enough to accommodate the entire Church of the Magdalene, inclusive of its gothic-style spires!

然而大建设计画中，最高、最戏剧性的建筑物，则非拉德芳斯新凯旋门莫属：这座为纪念法国大革命两百周年的巴黎新地标，高一百一十公尺，宽一百零六公尺，壁面以两万八千块光滑如镜的巨型玻璃拼砌而成，总体覆盖面积为一公顷，中空的大拱门内可容纳包括高耸的歌德式塔顶在内的整座巴黎圣母院！

From its white arcking roof to its transparent curtain walls, undoubtedly, the Grand Theatre of Shanghai depicts the civilizing process of a modern metropolis in details from its skills to arts, and from the strong sense to a tranquill thought.

白色孤形的屋顶，整体透明的玻璃幕墙，从技巧到艺术，从强烈的感觉到宁静的思考，上海大剧院无疑十分具象地解析着现代城市的文明进程。

All the main functions of Acrous Gramineas on learning and memory are located in its total volativeoil, of which α-asarone forms its most effective constuent, while the functions of its extracts are relatively weak.

以上实验结果还表明：石菖蒲对学习记忆作用的主要有效部位是总挥发油，其中α-细辛醚是其主要有效成分，去油煎剂有一定作用，但作用较弱。

Through thoroughly research about dissertation of asthma of ShangHanLun and bypast doctors, and combining with my clinical experience, we consider that asthenic nephroyang ,cold phlegm in lung are essential reasons of its outbreak, and infection, psychic obstacle, dietetic intemperance are its inducements. Our viewpoint is that the pathology characteristic of asthma during its outbreak is cold phlegm generating heat, phlegm heat missing.

通过对张仲景《伤寒杂病论》及历代医家有关哮喘论述的深入研究，结合导师和个人的多年临床体会，认为肾阳亏虚、寒饮伏肺是哮喘反复发作的宿根；外感、七情、食伤是哮喘发作的诱因；寒饮遇感触动之后，出现寒饮化热、饮热夹杂，是哮喘发作期的主要证候特点。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。