查询词典 it seems

In fact the surface is so bland that attention is constantly focused on the care with which the play has been put together, and the clarity with hich its argument develops; it seems natural to discuss it in terms of the notion of "the well-wrought play."

实际上，从表层来看，该剧实在太过平淡无奇，于是，人们的注意力就转移到了其他方面。譬如，这部戏是如何精心构思的，其论点是如何条理清晰地展开的。

In fact the surface is so bland that attention is constantly focused on the care with which the play has been put together, and the clarity with which its argument develops; it seems natural to discuss it in terms of the notion of "the well-wrought play."

实际上，从表层来看，该剧实在太过平淡无奇，于是，人们的注意力就转移到了其他方面。譬如，这部戏是如何精心构思的，其论点是如何条理清晰地展开的。所以，从创作的角度去探讨这部&精雕细琢的戏&，似乎更为自然。9 U7 U3 k6 R% S

In fact the surface is so bland that attention is constantly focused on the care with which the play has been put together, and the clarity with which its argument develops; it seems natural to discuss it in terms of the notion of "the well-wrought play".

这两句话结构比较简单，注意The Visitor这个剧名的译法。有同学翻成&不速之客&是有问题的。因为后面就讲解了剧中人物情节，根本就没有讲到任何与&不速&有关的内容，所以切忌生搬硬套四字格。这里译作&访客&即可。

In fact the surface is so bland that attention is constantly focused on the care with which the play has been put together, and the clarity with which its argument develops; it seems natural to discuss it in terms of the notion of "the well-wrought play".

也正是因为该剧表面寡然索味，于是大家的注意力就都会放在全剧的整体架构和主旨的传达上，惊叹于作者构思巧妙，主旨清晰。我们倒是可以拿该剧来讨论讨论到底什么样的戏剧才叫&写得好&。

In fact the surface is so bland that attention is constantly focused on the care with which the play has been put together, and the clarity with which its argument develops; it seems natural to discuss it in terms of the notion of "the well-wrought play."

实际上，从表层来看，该剧实在太过平淡无奇，于是，人们的注意力就转移到了其他方面。

LBD i know it's merely some well-decorated black vest, but it seems to be too long for him to wear as a vest...

当然我知道你只会贴歌名，地址么，&有热心网友会把地址贴出来的&。

However, it seems Meng Hui,"whether it is real estate or the trust fund upon trust for the channel for mortgage securitization, in fact, real estate finance in the entire chain, the Trust will play an important role in regulating and improving."

但是，看来孟会，&无论是房地产信托基金或信托的渠道，住房抵押贷款证券化，事实上，房地产金融在整个价值链，该信托将发挥重要作用，规范和改进。&

However, it seems there is no boat tour of the Mount Laoshan, and the tourist pier is not in that, and now at the trestle bridge to the west of the eight eight Gap Gap has a cruise ship terminal, head straight west along the coast side will be able to see it.

但现在好像是没有坐船游崂山了，而且旅游码头也都不在那了，现在在栈桥以西的八大峡有个八大峡游船码头，沿海边往西直头就能看到了。

It seems natural to assume that by setting a goal that's Specific, Measurable, Attainable, Relevant, and Time-bound, we will be well on our way to accomplishing it.

目标设定应该符合以下原则，目标应该是明确的、可衡量的、可实现的、相关的和有时间限制的。按照这样的原则来设定的目标，将有助于我们更好更快的实现目标。

As "thin-hipped as a cheetah", her skin so black that "like a piece of split coal it seems almost silver where it catches the light."

她的臀部紧致如非洲猎豹，她的皮肤如此黝黑，好似劈开的煤层——阳光洒上去，流泻着银色光华。

The X-ray diffract was used to analyze the crystal structure of the composite. Results show that after the talc was treated with blend coupling agent, the crystal structure of talc changed, and effect Intercalation phenomenon.

通过X射线衍射分析可知，用混合偶联剂对滑石粉进行预处理后，滑石粉晶体结构发生改变，产生了插层现象，使PP／滑石粉复合材料为纳米复合材料。

An authentic Maui wedding might require the services of a 'kahu', which is a Hawaiian minister.

毛伊可能需要一个真实婚礼服务'kahu'，这是夏威夷部长。