查询词典 invidious

Consider the intimate and curious acquaintance one makes with various kinds of weeds —— it will bear some iteration in the account, for there was no little iteration in the labor —— disturbing their delicate organizations so ruthlessly, and making such invidious distinctions with his hoe,levelling whole ranks of one species, and sedulously cultivating another.

想想，人跟各种杂草都还可以结交得很亲热很奇异呢，——说起这些来是怪累赘的，劳动的时候这些杂草已经够累赘的了，——把一种草全部捣毁，蛮横地摧残了它们的纤细的组织，锄头还要仔细地区别它们，为了把另一种草来培养。

But when I turn from that abstract right and that abstract expediency to our own state of society — when I consider how difficult it is for any Judge to separate the case which requires inflexible justice from that which admits the force of mitigating circumstances — how invidious the task of the Secretary of State in dispensing the mercy of the Crown — how critical horror becomes the theme of sympathy and pity — how narrow and how limited the examples given by this condign and awful punishment — how brutal the scene of execution — I come to the conclusion that nothing would be lost to justice, nothing lost in the preservation of innocent life, if the punishment of death were altogether abolished .

但是，当我从那抽象的权利和抽象的权宜行使回视我们的社会情态时，当我考虑到任何法官在试图分辨哪个案件只能是无弹性的审判哪个案件是可以适用减轻情节的面对的困难时，当我考虑到内阁的大臣在适用 the mercy of the Crown 时是多么的容易招致争议时，当我考虑到一个极具争论性的令人恐怖的事情是怎样变成同情和怜悯的浪殇时，当我考虑到这个似乎应当而又可怕的惩罚所能提供的勉强而又有限的例子和其执行场面之凶残的时候，我更愿意得出这样的结论，如果死刑被全部废除，在保存正义和无辜的生命面前，没有什么会失去。

A key moment in that story came in 1990, when the Supreme Court decided that the practice of peer review along with its safeguard of confidentiality must give way to the "compelling interest" of "ferreting out invidious discrimination" University of Pennsylvania v.

这一趋势的重大时刻出现在1990年。联邦最高法院判定同行评审以及其对私密的保障的做法必须让位于"揭露让人反感的歧视的重大利益"（University of Pennsylvania v。

It seems invidious to make special mention of one aspect of his work.

只强调她的工作的一方面似乎不太公平。

You put me in an invidious position by asking me to comment on my colleague's work.

你要我评论同事的工作，这无异置我於招人怨尤的境地。

It seemed to tell also that his success had not been exclussive and invidious.

似乎也在表示，他不是一帆风顺的，他的成功不应招致嫉妒。

Meanwhile, a general description of the characteristics of essays invidious stages.

同时，对各个阶段的批评文本特征作了概括性地描述。

She'd put herself in an invidious position.

她陷入了招人嫉妒的情境。

You know,leave my native place..and then encountered invidious thing...

要知道，离开了我的家乡并且然后遇上一些令人愤怒的事情。。。

S+ C It seems invidious to make special mention of one aspect of his work.

只强调她的工作的一方面似乎不太公平。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。