查询词典 inveterate

In that manner Hareton, who should now be the first gentleman in the neighbourhood, was reduced to a state of complete dependence on his fathers inveterate enemy; and lives in his own house as a servant, deprived of the advantage of wages, and quite unable to right himself, because of his friendlessness, and his ignorance that he has been wronged.

于是，哈里顿原该是附近一带的第一流绅士，却落到完全靠他父亲的多年仇人来养活的地步。他在他自己的家里倒像个仆人一样，还被剥夺了领取工钱的权利；他是翻不了身了，这是由于他的无亲无故，而且自己还根本不知道他在受人欺侮了。

His system was widely taken up until Sir Francis Galton, a colleague, rival and inveterate classifier, realised the individualising potential of fingerprints.

后来，阿方斯的同事兼对手弗朗西斯·高尔顿，一个分类成癖的家伙，意识到指纹在身份识别中有巨大的潜力。

An inveterate interrupter of other people's conversations.

一个温顺的人很容易顺从别人的意见。

This is the way how he became an inveterate smoker.

这就是他如何成为老菸枪的方法。

The worst of children in the country is their inveterate impulse to use death as their toy.

最糟糕的在该国的儿童是他们根深蒂固的冲动，使用死刑，他们的玩具。

It will be our festival of enough therefore inveterate fans oh!

它将是我们所以铁杆足球迷们的节日哦！

It is hard for an inveterate smoker to give up tobacco/cigarette.

要一位有多年烟瘾的烟民戒烟是困难的。

It seems that your inveterate bias has totally affected your judgement.

看来你根深蒂固的偏见已经完全影响了你的判断力。

It seems that your inveterate prejudice utterly affected your judgement.

看来你根深蒂固的偏见已经完全影响了你的判断力。

If we remain inveterate smokers,it is only because we have so often experienced

如果我们烟瘾太大，戒不掉

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。