查询词典 intimacy

And so it was: he turned abruptly, hastened into the house again, shut the door behind him; and when I went in a while after to inform them that Earnshaw had come home rabid drunk, ready to pull the whole place about our ears (his ordinary *** of mind in that condition), I saw the quarrel had merely effected a closer intimacy had broken the outworks of youthful timidity, and enabled them to forsake the disguise of friendship, and confess themselves lovers.

真是这样，他猛然转身，急急忙忙又回到屋里，把他背后的门关上。过了一会当我进去告诉他们，恩萧已经大醉而归，准备把我们这所老宅都毁掉（这是在那样情况下他通常有的心情），这时我看见这场争吵反而促成一种更密切的亲昵--已经打破了年轻人的羞怯的堡垒，并且使他们抛弃了友谊的伪装而承认他们自己是情人了。

The quarrel had merelyeffected a closer intimacy had broken the outworks of youthfultimidity

直译为 那场紧紧/几乎不会妨碍他们进一步亲密的争吵。

And so it was: he turned abruptly, hastened into the house again, shut the door behind him; and when I went in a while after to inform them that Earnshaw had come home rabid drunk, ready to pull the whole place about our ears( his ordinary frame of mind in that condition), I saw the quarrel had merely effected a closer intimacy had broken the outworks of youthful timidity, and enabled them to forsake the disguise of friendship, and confess themselves lovers.

而事实也正是如此，只见他突然转身，迅速的返回屋子并狠狠的将门关上。我回到屋里告诉他们恩萧醉醺醺地回来了，于是大家都侧耳静听，不一会就听到吵声。我发现，争吵反而使他们的关系更加亲密，使年轻人不再胆怯，脱去伪装，向自己的恋人坦白。

I saw the quarrel had merely effected a closer intimacy had broken the outworks of youthful timidity, and enabled them to forsake the disguise of friendship, and confess themselves lovers.

帖主对此回复很满意，所以奖励 3 积分给阳光小宝宝

In this way she pleads for his intimacy and he feels controlled.

她恳求他的亲密，但却觉得自己被控制。

Behavior sabotages the openness and intimacy I so deeply desire .

破坏行为的公开性和亲密关系，我深深的愿望。

These included vietnamese intimacy with the soviet union, mistreatment of ethnic chinese living in vietnam, hegemonistic "imperial dreams" in southeast asia, and spurning of beijing's attempt to repatriate chinese residents of vietnam to china.

其中包括越南的亲密与苏联，虐待在越南华裔的生活，在东南亚地区霸权&帝国梦&，并拒绝了北京的条件遣返越南的中国居民返回中国。

To this request, as well as the degree of intimacy subsisting between the parties?

&我们且慢讨论这个问题，不妨先仔仔细细研究一下，那个朋友提出的要求究竟重要到什么程度，他们两个人的交情又深到什么程度，这样好不好？&

At such times he withdraws from relationship s or intimacy and remains stuck in his cave.

他从关系中孤立了，蛰伏在自己的洞穴里。

At such times he withdraws from relationships or intimacy and remains stuck in his cave.

他从关系中孤立了，蛰伏在自己的洞穴里。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了