查询词典 interregnum

Nevertheless, optimists hope that the relative peace of the two-year interregnum, the chastening experience of detention and the enthusiasm the election itself generated might make it hard for the parties to return to their bad old winner-take-all ways.

而乐观者希望，两年权力真空带来了相对平和的政治氛围，加上拘禁期间的忏悔和选民表现出对民主的热情，这些或许能避免执政党重蹈覆辙，不再回归胜者为王的旧习性。

But in this interregnum of six hundred years, Nestorian Christianity had made some headway among the Mongol elite at least, certainly those of Kereit clan, most notably the womenfolk in the royal family.

但在六百年这个空位期， Nestorian 基督教做了一些进展在Mongol 精华之中至少，一定那些Kereit 氏族，最著名地womenfolk 在皇家。

The Xin Dynasty, established by the former regent Wang Mang, formed a brief interregnum between lengthy periods of Han rule.

新朝由前西汉摄政者王莽建立，一度短暂的打断了漫长的汉朝统治时期。

Except for a brief interregnum in the Carter years, when I was President Carter's point man in Arkansas, and when he wanted a federal appointment for his son, Jim Johnson remained way out there on the right, where he grew more and more hostile toward me.

除了卡特任内的短暂间歇——当时我是卡特总统在阿肯色州的"先锋"，那时他希望联邦政府给他儿子安排一个职位——吉姆。

After a sixteen-year interregnum, Chiang Kai-shek and the Kuomintang absorbed or rendered harmless most of the provincial militarists and erected a state apparatus stronger than any that had yet appeared in China.

经过十六年的军阀混战，蒋介石国民党招伏或制服了大多数省份的军阀，建立了中国历史上前所来有的强大国家机器。

It's true that the interregnum will be shorter this time: FDR wasn't inaugurated until March; Barack Obama will move into the White House on Jan.

没错，这次的空窗期较短：小罗斯福总统直到三月才就职；欧巴马1 月20日就会入主白宫。

With only the faintest hint of ostentation, Cruddas, who has a philosophy PhD, quotes part of a famous passage by the Italian Marxist thinker of the 20s and 30s Antonio Gramsci:"The old is dying and the new cannot be born; in this interregnum a great variety of morbid symptoms appear."

拥有哲学博士学位的克鲁达斯唯一一次算是卖弄文采的地方是，他引用了意大利马克思主义思想家，安东尼奥·葛兰西，20到30年代的一篇著名文章的内容：老的就要死去，而新的却无法降生；在这个过渡期，各种致病的征兆出现了。

By contrast, at Valentino, Pier Paolo Piccioli and Maria Grazia Chiuri, who assumed the helm following an interregnum with another designer after the brand's founder retired, are working hard at building a language of their own for the house.

相比之下，在华伦天奴的创立者退休后，皮耶尔保罗皮乔利和玛莉亚嘉西亚基乌里从另一名设计师手中接过帅印，重掌大旗。他们正致力于打造一种自己品牌的话语方式。

The long avenue, so bright and pleasant when the perfumed limes scattered their light bloom upon the pathway, and the dog-rose leaves floated on the summer air, was terribly bleak and desolate in the cheerless interregnum that divides the homely joys of Christmas from the pale blush of coming spring--a dead pause in the year, in which Nature seems to lie in a tranced sleep, awaiting the wondrous signal for the budding of the tree, and the bursting of the flower.

当芳香的菩提树把它们轻盈的花朵撒在小径上，野蔷薇的叶子飘浮在夏天的空气里时，这条长长的林荫道是多么明媚，多么信人，而今在这缺乏欢乐的中断期间，它是荒凉得多么可怕，凄凉得多么可怕。这个中断期把圣诞节家庭的欢乐和来春苍白的赧红划分了开来，它是一年之中的一个死气沉沉的停顿，大自然在此期间仿佛偃卧在昏睡之中，等待着树木抽芽、繁花绽开的信号。

Not finding these aspirations met in mainstream Protestantism, the left wing of Puritanism, during the Cromwellian interregnum, displayed a lush spiritual vegetation of utopianism.

没有找到满足这些愿望在主流新教，左翼与清教，在Cromwellian空白，展示了茂密的植被的精神乌托邦。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。