查询词典 interpreting

Chapter Ⅲ discusses the extraordinary imagination Empson showed in interpreting the verses of Shakespeare play.

第三章讨论了燕卜荪在莎士比亚诗句解读上显示的与众不同的想象力。

Here, not only is stasis combined with enthymeme in interpreting"invention"strategy, but propriety and clarity of"style"are judged upon stasis or enthymeme, overcoming the former single dimension or category isolated criticism.

在应用分析中本文将"修辞发明"下的争议点和修辞推论相结合，并将"文体"与此两要素相联系来评断其得体性与清晰性，突破了已有修辞批评分析中的单一维度或隔离状况。

We argue that the norms underlying agency theory can be inappropriate for interpreting the ethicality of corporate governance decisions and behaviors of Russians because they were developed in countries with mature market-oriented economies.

我们认为，规范背后的代理理论不宜被解释为公司治理决策和俄国人行为，因为他们发达的国家和成熟的市场经济体系。

" Once ' informants ' begin to be considered as co-authors, and the ethnographer as scribe and archivist as well as interpreting observer, we can ask new, critical questions of all ethnographies."

一旦"被访人"开始被当作合著者，而民族志学者既是抄写员、档案保管员也是进行阐释的观察者，我们就能够对所有的民族志提出新的批评性问题。

Languages are embedded in social worlds, and to the ethnographer is left the larger endeavor of interpreting, or "translating" from one social world to another, a process that Asad reminds us has "since the 1950s become an almost banal description of the distinctive task of social anthropology"(1993:171) Critical to both kinds of translation – word-to-word and bridging different social worlds – but located somewhere in between them is the task of contextualizing key terms within explanations of indigenous cultural domains.

不同的语言来自不同的社会环境，而民族志学家面临的任务就是从一个社会环境，"解析"或"翻译"到另一个社会环境，这个过程是阿萨德(1993：171)称之为："五十年代以来对社会人类学独特的工作所作的近乎陈腐描述"（1993：171）。

The interpreting process of anthropology is an important and indispensable part of ethnographical practice.

人类学的诠释过程是民族志实践中的重要且不可或缺的部分。

The Ministry of Construction and the Ministry of Commerce are responsible for interpreting these Supplementary Provisions ex officio.

四、本补充规定由建设部和商务部按照各自职责负责解释。

Students are expected to gain basic capabilities in interpreting and utilizing statistcal methods, results and experimental design.

预期同学修毕本课程之后，可以对一些基本的统计分析方法、结果与实验设计进行解读与应用。

Of course I said yes, and had a great creative experience interpreting the classic abstract look of the original 'Fantasia' in a modern idiom.

当然我答应了，于是拥有了一次伟大的创作经历去用全新的现代手法诠释经典的原始版'幻想曲'。

Finkel warns against interpreting this data as an invitation to sit home or play hard to get:"What you want to do is be easy for one person to get and hard for everyone else,which will increase the likelihood of that one person's liking you."

你要做的是让有一位容易获得你，而其它所有人都很难获得，这样会增加那个人对你的喜欢程度

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。