查询词典 interpreting

The author would further argue for the theses listed below:(1) Wittgenstein's"phenomenological period"could be regarded as the beginning of his lasting interest in"the philosophy of psychology"into the end of his life, whereas the interest of this kind didn't appear obviously in Tractatus;(2) By interpreting the"atomic propositions"as the simplest description of the data instead of avoiding illustrating what it is as Tractatus did, Wittgenstein's "phenomenological period"does show us an amazing affinity between his own standpoint at that time and that of the Russellian logical atomism, which is surely under the influence of the empiricist tradition;(3) Wittgenstein's critique of his phenomenology, however, revives the celebrated Tractarian dichotomy between"unspeakablity"and"speakablity"in a new context by denying any attempt to employ any linguistic tool to designate or describe the absoluteness of the data which could be only"shown".

本文所试图论证的要点可以被概括为：(1)维氏的"现象学阶段"可以被视为他关于"心理学的哲学"的长期学术兴趣的发端点——这一兴趣一直延续到他生命的终点，却并未体现于其早年作品《逻辑哲学论》之中；(2)通过将"原子命题"解释为对于感觉予料的最简单的描述（而不是像《逻辑哲学论》那样回避对于"原子命题"之所是的正面解说），维氏的"现象学阶段"乃是向我们展现了他该时期的哲学立场与罗素的经验论版本的"逻辑原子主义"之间的令人惊讶的亲缘关系；(3)通过否认任何试图用语言手段来标示或描述予料的企图，并通过对于予料自身的绝对性的展示，维氏对于他自己的"现象学"观念的批判实际上乃是复活了他在《逻辑哲学论》时代就已作出的对于"不可说性"与"可说性"的二分法。

With his sensitiveness to beauty of whatever kind, Banneker felt the extraordinary quality of the face, beneath its grim outline, interpreting it from the still depth of the quiet eyes rather than from the 坚决可怖 stern mouth and rather tyrannous 压制的 nose.

他敏感于多种各类之美，班纳克感受到了他面对的——在法官严酷面孔后的非凡品质，它来自安静深邃的眼睛，而不是可怖的嘴唇和暴虐的鼻子。

The most important problem of interpreting argument is the problem that unexpressed premises or missing premises be identified and filled.

论证解释中最重要的问题是未表达前提或省略前提的辨识和填补问题。

In consequence, when interpreting his ideas of Nature, viewers tend to feel lost in a situation where: the sense of depth and grounding is completely dispelled; the temporal and spatial measurement has disappeared; and the possibilities of Nature are unmercifully limited.

它挡住了人们的视野。自然的纵深感消失了，它的丰富性和层次感消失了，它的空间和时间的无限性也消失了。人们对于自然的想像遭到了无情的约束。自然被缝补在一起，呈碎片状，它破绽百出，千疮百孔。

Were I but capable of interpreting to the world one half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it, than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivaled wisdom.

倘若我能向世人昭示埋葬于她墓中的伟大思想和高贵情感的哪怕二分之一，我都能给世人带来更大的好处；那远非离开她无以伦比的智慧激励和帮助下我独力写成的任何文字可为之。

The second section of the dissertation is about describing and interpreting the vicissitude of Chinese college student organizations.

论文第二部分是对中国大学生组织是怎样发展的，以及为什么这样发展进行描述和分析。

The preprocessing and standardization of logging data;②lithologic interpretation and calculation of the parameters of petro-physical property;③the recognition of fracture and vug and calculation of whose parameters;④the research on the judge of the gas pay based on the logging data;⑤the determination of the abnormal pore pressure;⑥optimized programming to finish processing and interpreting the data of thirty wells in the northeast of Sichuan based on the Forward log interpretation platform.

本文以气层识别和异常压力计算为研究主线，综合利用川东北地区录井、钻井、取心和测试等资料，采用多种新方法新技术，重点开展了六个方面的研究工作：①测井资料的预处理及标准化研究；②岩性解释及物性参数计算；③缝洞识别及其参数计算；④基于录井、测井资料的气层判释研究；⑤异常地层孔隙压力确定；⑥基于Forward测井解释平台，优化编程，完成川东北地区30多口井测井数据处理与解释工作。

This paper generalizes the subject pattern of the New Sense Novels as anxiousness whoopla sentiment through inspecting the background , analyzing the author s Psy chology and interpreting the text from a new angle and thinks that this pattern has made New Sense Novels more accurate in finding the modem sense of novel than other literature schools .

新感觉派小说的主题模式为"焦虑-狂欢-感伤"，这一主题模式的凸现，使新感觉派小说较之同时代的文学流派，更准确地找到了小说在现代意义上的新感觉。

Wordsworth"s humanism has long been overshadowed in the Wordsworthian circle by an overwhelming body of what Mr. Luo Yimin would have called "incomplete and unsatisfactory interpretations, which culminated to diminish the distinctiveness and greatness of Wordsworth.To do fairness to Wordsworth, the author calls on a recapturing of his humanism. A good understanding of it is understood in this paper as a first step on the right path of interpreting the poet.

综观我国的华兹华斯研究，尽管研究者们开展了大量深入细致的工作，并取得了令人瞩目的成就，然而，囿于大量"不完满"的解读，华兹华斯的人文主义思想长期未得到深入挖掘和广泛认识，以致影响了对他的独特和伟大之处的全面评价。

I would paraphrase: the human mind does its best job of interpreting when it denies its own autonomy and "thinks analogically."

我会这么解释﹕当人的心智否定了自己的自主性，转而效法上帝的思维去思维时，它就能尽职的把解释工作做到最好。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。