查询词典 interpreting

With the increase of international communication, there is a growing need for the service of court interpreting in China. Meanwhile, the number of qualified court interpreters is extremely limited.

文首先指出，随着国际交往的增多，我国对法庭口译服务的需求日益强烈，与之相矛盾的是目前国内专门从事法庭口译的优秀人才严重缺乏。

WFD would like to thank very warmly all people and especially Deaf government, NGO and WFD delegates who have supported our work to include recognition of sign language, Deaf culture and linguistic and cultural identity, education in sign language, sign language interpreting and acceptance and facilitation the use of sign language into the draft Convention text.

世界聋人联合会要感谢所有的人非常热烈，尤其是聋人政府，非政府组织和世界聋人联合会代表谁支持我们的工作包括承认手语，聋人文化和语言和文化特征，教育，手语，手语翻译和接受和便利化使用手语纳入公约草案案文。

As we know that simultaneous interpreting is a very complicated task.

我们知道同声传译是一项很复杂的工作。

It is the necessary conclusion Althusser draws by interpreting Marxism in a structurist way.

它以"人"为中心，在法国理论界勾勒了一条从萨特的"存在主义是一种人道主义"到德里达"人的终结"之间的发展曲线。

States are also subjectively interpreting what constitutes equipment for military use and what is a "fixed installation."

成员国也在主观解释什么样的设备用于军事用途，以及什么是"固定装置"。

This research sought to identify regional specificities and innovative approaches to the notion of cultural diversity, and to provide an overview of the different regional and subregional approaches to implementing and interpreting cultural diversity in national policy frameworks and structures.

这项研究试图确定区域特点和创新的办法来的概念，文化的多样性，并提供一个概述了不同的区域和次区域办法执行和解释文化多样性的国家政策框架和结构。

In consideration of the problems in logging interpreting subzone water saturation for reserves calculation, Excel subroutine and functions are used to implement the methods of average calculation of pore volume of water saturation, saturation extreme and water saturation extreme and the extreme of pore volume of water saturation.

针对储量计算中测井解释小层含水饱和度的计算问题，用Excel宏命令和函数实现了含水饱和度孔隙体积平均计算方法、含水饱和度极值算术平均计算方法、含水饱和度厚度极值平均计算方法以及含水饱和度孔隙体积极值平均计算方法的功能。

Defining the problem. Firstly, two important concepts------judicialreasoning and the explanation of law ------are introduced. After that,law-applying process is examined by way of syllogistic argument. Hence, the work of this paper is determined: to analyze the law-applying process on 3 phrases cognizanting of the facts, interpreting of law and making judicial judgment; to define the mission of Logic concerning the difficulties of AI in Law System, and therefore to introduce my understanding of the main task of logic in 21st Century: problematic reasoning.

首先解释了本文所使用的两个重要概念：法律推理和法律解释，而后以三段论的方式考察了法律适用的过程，最后说明本文所要作的工作：在事实认定，法律解释，司法判决三个阶段上以逻辑的手段分析法律适用是如何进行的；逻辑和法律的新的契合点——人工智能法律系统所面临的困境给逻辑学规定了什么样的任务，并由此提出我所理解的逻辑学在21世纪的研究重点：或然性推理。

In a short, interpreting symbolism in this novel is the purpose of this paper.

总之，对小说《红字》中出现的象征手法进行清晰明了的阐述、分析是这篇文章的最终目的。

We got the topographic and tectonic maps by analysing and interpreting the geology data in hand.

渤海的地球物理场及渤海的构造特征的研究，结合周边的和原有的地质资料，进行分析和解释。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。