查询词典 interpretation

Any violation of the principle of this historical interpretation of classical and modern literature Reinterpreting activities, have the potential to address such activities and re-explain, guide explained to the individual expression of modem life experience, thereby triggering a subjective and arbitrary interpretation of the tendency.

任何违背这种历史原则的现代文学经典阐释和重释活动，都有可能把这种阐释和重释活动，导向阐释者个体的现代生活经验的表达，从而引发一种阐释的主观性和随意性的倾向。

The cases that have been concluded before the implementation of this Interpretation shall not be retried according to this Interpretation.

本解释施行前已经审结的案件，不得适用本解释的规定进行再审。

Through careful study of the forgetting rules of short-term memory and the theory on short- term memory capacity, the article points out that note-taking is undoubtedly necessary ini nterpretation, especially in paragraph interpretation and that them emory unit in interpretation shouldb e "senseg roups" or " chunks " rather than single isolated words.

本文认为笔记在口译中，尤其是在段落的口译中是必需的，口译的记忆单位应该是&组块&，在段落口译中应以句子为记忆的&组块&，在长句口译中应以构成句子的不同成分为记忆的&组块&；同时，把短时记忆的规律应用到口译中将有助于实现口译&信&的标准。

Whoever smuggles products made of precious and rare wildlife shall be punished in accordance with Paragraphs 2, 4 and 5 of Article 151 of the Criminal Law and the relevant provisions in Article 4 of the "Interpretation of the Supreme People's Court on Some Issues concerning the Specific Application of Law for Trying Cases of the Crime of Smuggling"(hereinafter referred to as the "Interpretation"), but is under either of the following circumstances with the consequence to be minor, he shall generally not be regarded to have committed a crime and punished for it

走私珍贵动物制品的，应当根据刑法第一百五十一条第二、四、五款和《最高人民法院关于审理走私刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第四条的有关规定予以处罚，但同时具有下列情形，情节较轻的，一般不以犯罪论处

This is not because such an interpretation necessarily stiffens into a thesis,but because Wuthering Heights has recalcitrant elements of undeniable power that,ultimately,resist inclusion in an all－encompassing interpretation.

这倒不是因为这样的一种解释必定会僵化成为一个命题，而是因为《呼啸山庄》拥有一些极难驾御的因素，以其无可辩驳的力度，最终拒绝被囿于一个囊括无遗的解释中。

This is not because such an interpretation necessarily stiffens into a thesis（although rigidity in any interpretation of this or of any novel is always adanger）,but because Wuthering Heights has recalcitrant elements of undeniable power that,ultimately,resist inclusion in an all-encompassinginterpretation.

这倒不是因为这样的一种解释必定会僵化成为一个命题（尽管对这部或任何一部小说的解释中，僵化死板总是一种危险），而是因为《呼啸山庄》拥有一些极难驾御的因素，以其无可辩驳的力度，最终拒绝被囿于一个囊括无遗的解释中。

This is not because such an interpretation necessarily stiffens into a thesis（although rigidity in any interpretation of this or of any novel is always a danger）,but because Wuthering Heights has recalcitrant elements of undeniable power that,ultimately,resist inclusion in an all-encompassinginterpretation.

这倒不是因为这样的一种解释必定会僵化成为一个命题（尽管对这部或任何一部小说的解释中，僵化死板总是一种危险），而是因为《呼啸山庄》拥有一些极难驾御的因素，以其无可辩驳的力度，最终拒绝被囿于一个囊括无遗的解释中。

Research on the interpretation of the schedule can broaden our horizon and realizing the importance of judicial activism,and eventually promoting the development of legal interpretation and systemizing of international law.

减让表解释的研究意义主要在于开阔眼界，认识到发挥WTO裁判机构司法能动性的重要意义，促进法律解释学的发展以及国际法最终体系化的发展。

In order to investigate and monitor spartina alterniflora resources in the Luoyuan Bay, this paper illustrates the image process and interpretation based on the Landsat TM/ETM+ remote-sensing data of 2000 and 2006. On the base of the spectral analysis of different ground objects, NDVI and tasseled cap transform adopted on multi-spectral images, the algorithms for extracting and rectifying the spartina alterniflora from other landscape types were determined by decision tress classify in combination with visual interpretation.

为了对福建罗源湾互花米草进行监测研究，以2000年和2006年的LandsatTM/ETM+影像为数据源，在对不同地物进行光谱分析的基础上，结合进行了影像归一化植被指数和缨帽变换处理，建立了利用决策树分类法提取罗源湾互花米草的遥感解译技术。

As regards the interpretation of the rule, there were rather important differences between the Cordelier-Observants and the Récollets, the interpretation of the latter being much stricter.

至于解释的规则，有很重要的分歧科尔德利耶- observants和récollets ，解释，后者要严格得多。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。