查询词典 interpretation

The Chinese judicial interpretation, because of the ancient clan system grade idea and the thought of the "imperatorial power highest" and the influence of the current system, lacks the organism contact with concrete case law application. And the judicial interpretation separate alienation performance as a kind of independent power with judicial power, not the means to conducting and realizing the purpose of law application.

中国的司法解释，由于受宗法等级观念和&皇权至上&的思想以及现行制度体制的影响，司法解释与具体案件法律适用缺乏有机联系，而且司法解释与司法权相分离，异化表现为一种独立的权力，而不是作为实现法律适用目的的手段。

The study of Constitutional science must be from normative analysis constitution to constitutional interpretation, the reason is that normative analysis constitution has an insolvable tension between fact and norm, namely, value and fact, availability and actual effect, norm and interpretation.

中国宪法学50年之发展，自注释宪法到规范分析宪法，其方法论已经发生了具有转折性的置换，但宪法学研究之所以需要从规范分析宪法到宪法解释学，实乃规范分析宪法学在事实与规范之间始终存在着难以逾越的张力，从而必然会导致价值性与事实性、有效性与实效性以及规范性与解释性的分离与脱节之弊。

He opposes the ideas which attributed all the intelligent experiences to the introspective and non linguistic interpretational experience, that is to say, he affirmed the logical and valuable existence of some kind of understandings before interpretation and the existence of understanding got from the un-introspective, un conscious , nonlinguistic experience and interpretation.

舒斯特曼反对将人类的一切智力经验都归之为反思性、语言的解释性经验，这便为处于解释之前的、未经过反省的、无意识的、非语言的理解及经验提供了存在的合法性和价值，同时也为他后来提出的&身体美学&从理论上做好了铺垫。

Theforming of systematic interpretational methods and laws is the formal symbol of theripe theory of the historical interpretation,and is the formal guarantee of theobjectivity of the historical interpretation theory.

历史的意义具有过程性、主体性、实践性、超越性，历史意义是过去、现在、未来三个向度意义的统一，从根本上讲，历史意义也就是实践意义。

When interpreting the criminal law.it should be based on for malistic and subjective interpretation,with the target orientation of thesubstantial and objective interpretation as a supplement.

刑法解释应当坚持以形式解释与主观解释为基础、辅之以实质解释与客观解释的目标定位。

The translator's linguistic choices and pragmatic translation strategies must focus on conveying the author's intentions without putting the audience to unnecessary processing efforts in achieving the contextual effects in the interpretation intended by the author. The choices and strategies should also achieve the similar contextual effects in the interpretation of the author's informative intention manipulatively reconstructed by the translator to cater to the aesthetic expectations and acceptability level of the audience.

因而，译者的译文选择和语用翻译策略必须聚焦于传达原文作者的意图，以及对原文作者信息意图进行操纵，而不会让译文读者付出不必要的推导努力来获得：1原文作者试图传达的语境效果；2译者为了迎合译文读者的审美期待和接受能力而对原文作者信息意图进行操纵性重构而传达的语境效果。

The economical reductionistic interpretation, rooted in interpretation of Marxian philosophy from philosophical position of Marian social theory, obstructs understanding of globalization of economy.

对马克思社会理论的经济还原论解释妨碍着人们对于经济全球化的理解，而这种解释又根源于人们从理论哲学立场对于马克思哲学的解释。

In fact Liang Qichao held a transitionally historical view, which emphasized the fact that historical progress was an inevitable trend, and also Liang pointed out that interpretation of history relied on not only scientific means but the human intuition as well. Meantime, Liang insisted that the cultural accumulation was not merely a result of the development of material culture in the civilization. The method of his interpretation can probably help Chinese historians exceed the ideological restriction from Western historical ideas and avoid the extreme results from the interpretations of "modern" and "postmodern."

实际上，梁启超所采取的是一种过渡期的历史观，这种历史观既强调历史的进步是不可阻挡的一种趋势，又主张解释历史不能仅仅依赖于纯粹科学方法，而尚需运用直觉的手段，同时他又强调文化积淀而不仅仅是物质更新在文明演进中的作用，这样的阐释方法使我们有可能超越西方历史观对我们思维的长期制约，也可避免&现代&与&后现代&两种极端解释取向所造成的偏颇后果。

The result shows that there have been three different categories of interpretation (MIS manager, board masters, general users and system developers) toward the KMS technology. This research argues that the difference of interpretation among the three produced an undiscussable conflict and hence the consequent behavior marked down the usage of KMS.

研究发现，该个案公司中三个群体(经理、板主、其他使用者与开发者)对知识管理资讯科技的诠释并不相同，而不同的诠释使其对该科技产生不同的使用模式，最后导致该科技的使用率偏低。

Legal hermeneutics ; rule-of-law opposing interpretation ; excessive interpretation ; absolutizing of rights

法律解释学；法治反对解释；过度解释；权利的绝对化

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。