查询词典 internal cause

The well-acknowledged difficulty of translation can be accounted for by vinous reasons,ranging from many internal factosrs to external ones,bm there is,among other things,an internal cause which we can not afford to ignore,I.e.,the objective interference of between the translator and the source language writer In the course of translation,the translator,conditioned by many of his own elements,is unable to share thoroughly the thoughts, feelings,emotions and intentions of the original whier.

翻译难是一个众所周知的事实。难的原因有多种，涉及许多内在和外在诸因素，其中有一个不容忽视的成因是译者与原作者之间客观地存在着&心智距离&，即译者在语际传译过程中，受自身诸种内在因素的制约，不可能真正地深入到原作者的内心中去，与原作者同思维、共呼吸，与原作者的意旨彻底复合。

The construction of a lot of massive projects, a lot of outstanding creation, the success of a lot of entrepreneur, can list adduce boundless much external cause and internal cause.

许多宏伟工程的建设，许多卓越的发明创造，许多企业家的成功，都可以列举出无穷多的外因和内因。

The internal cause includes polarity variation , inbred variation , instability of hybridization and gene mutation . The external cause includes unfitting culture conditions , strain ag ing , unsuitable preservation and infection virus of asexuality propagation .

内因主要包括极性发生变异，自交产生的变异，杂交种性不稳定和基因突变；外因主要包括培养条件不适宜，菌种老化，菌种保藏不当和菌株无性繁殖体感染病毒。

The fundamental cause of the development of a thing is not external but internal; it lies in the contradictoriness within the thing…Contradictoriness within a thing is the fundamental cause of its development, while its interrelations and interactions with other things are secondary causes.

事物发展的根本原因，不是在事物的外部而是在事物的内部，在于事物内部的矛盾性。…事物内部的这种矛盾性是事物发展的根本原因，一事物和他事物的互相联系和互相影响则是事物发展的第二位的原因。

Deficiently inheriting our nation's historical cause with a thin foundation in internal cause, our nation is subjected to great stress under the strong impact of external causes, and all kinds of unexpected abuses emerge in the unprecedented range and depth.

涉及的领域之广，压力之大也是空前的现象。

The main content includes: analyze characteristic of water damage and influence to road; compare every index and determine method to bituminous mixture. Point out flet mechanism of aggregate and pitch from two respects of physics and chemical performance, probe into internal cause and external cause on road surface further.

主要内容包括：分析和归纳道路水损坏现象的特点和对道路产生的影响；对评价沥青混合料水稳性的各项指标及测定方法进行分析比较；从物理性能和化学性能两方面指出集料和沥青的粘结机理，进一步探讨路面产生水损坏的内因和外因。

Later, this paper, based on the analysis of the reason of this change, points out that the inburst of abundant wealth and the development of slavery is the internal ultimate cause of this change. And the spreading of Oriental culture and the relief of exotic threat is the external cause.

接着，本文分析了这一变化的原因，指出财富的大量涌入和奴隶制的发展是促使这种变化的内在根本原因，而东方文化的传播以及外来威胁的解除是其外部因素。

Chinese and overseas experts have done various theoretical probations concerning China\'s modernization in the early phase, which can be roughly divided into two interpretational models:"internal-cause theories", and "external-cause theories".

关于中国的早期现代化，中外学者已作过不同的理论探讨，大致可以分为&外因论&和&内因论&两种解释模式。

This paper analyses Bing's success comprehensively from internal cause and external cause which are respectively the personal music talent of Bing and the founder and explorer of Bing's music, the urheen reformer, the social environment and the music environment of Dongting, Wuxi of that time.

本文将从内因：阿炳自身的音乐条件；外因：阿炳音乐的发现者、推广者、二胡改革者、当时的社会环境和无锡东亭的音乐环境，这两大方面来综合分析成就阿炳的勤因和外因。

On the basis of the previous paper,the interaction between the external cause and internal cause ,that is,the process of wave formation in the bonding zone is de- scribed in this paper.

在前文 [1] 的基础上，描述了外因和内因的相互作用，即结合区波形形成的过程。

But this is impossible, as long as it is engaging in a market economy, there are risks in any operation.

但是，这是不可能的，只要是搞市场经济，是有风险的任何行动。

We're on the same wavelength.

我们是同道中人。