查询词典 intelligentsia

Perestroika offered everything that the intelligentsia desired while still keeping the Soviet Union in place.

改革提供知识分子阶层所渴望的的一切，当时苏维埃联盟的位置依旧不变。

Given the failure of India and South Africa and the success of China, it is not surprising that Gandhi and Mandela are lionized in the West whereas Mao is hated to this day by the Western punditry and too hot for the Western intelligentsia to handle.

比较印度，南非的失败和中国的成功，人们就不会感到惊讶为什么甘地和曼德拉在西方被封为神，而毛泽东直到今天还被西方的学者痛恨着。他的勇气炙热到西方的知识界至今都无法面对。

If our writers and artists who come from the intelligentsia want their works to be well received by the masses, they must change and remould their thinking and their feelings.

我们知识分子出身的文艺工作者，要使自己的作品为群众所欢迎，就得把自己的思想感情来一个变化，来一番改造。

Under this situation, the restudy of Chinese Socialism , the research of the idealistic and cultural meaning of Marxism and Socialism in Chinese history and practice, are both urgent problems for Chinese intelligentsia.

在这种情形下，重新研究中国的社会主义，认识马克思主义与社会主义在中国的历史和实践中的思想、文化意义，已经成为中国知识分子急待解决的课题。

Russia's contemporary intelligentsia—the should-be followers of the example of Solzhenitsyn, Sakharov and the other dissident intellectuals of the Soviet period—is not just supine but in some ways craven.

俄罗斯当代知识分子-这些理应成为索尔仁尼琴继承者的人，萨哈罗夫和其他苏维埃时期的异议知识分子-不仅懒惰而且在某些方面非常懦弱。

The answer in the case of Russia itself is depressing. Russia's contemporary intelligentsia—the should-be followers of the example of Solzhenitsyn, Sakharov and the other dissident intellectuals of the Soviet period—is not just supine but in some ways craven.

俄国现今的情况令人沮丧，俄国国内当代的知识阶层原本应当追随索尔仁尼琴、萨哈洛夫以及其他苏联时期持异见的知识分子的脚步，但是事实是他们不但懒散并且从许多方面来看还很懦弱。

The intelligentsia responded in kind: it paid tribute to his courage, read his works in samizdat but was spooked by his anti-Western attitude and refused to recognise him as one of their number.

知识分子则回之以善意：赞扬他的勇气，品读他的地下盗版作品，惊愕于他的反西方态度并且拒绝将他视作他们的其中一员。

Stoppard's brilliance, while on obvious display in this densely woven portrait of the growing pains of the Russian intelligentsia, is in this instance simply not serving the playwright's ostensible goal of creating a satisfactory work of dramatic art.

但我认为，盖斯托帕德的辉煌，这明显表现在人烟编织画像俄罗斯知识分子越来越痛苦，就是在这种情况下，根本没有全心全意剧作家的目标创造一个良好的工作表面戏剧艺术。

We could thus assure the intelligentsia of the country that we were still on the right track while sparing the yawns of an unintellectual audience.

他就像个失意的孩子，手插在兜里，在一个阳光灿烂的午后，走在一条肮脏丑陋的巷子里，对着一切啐唾沫。

However, Forster's intention in the novel is not only to connect the capitalist bourgeoisie and liberal intelligentsia, but also include the yeomen, who leave the countryside and swarm into London.

然而，福斯特联结的主体不仅仅是文化人和生意人，还有另一个被孤立却又不可或缺的群体——远离乡村来到城市的农民，伦纳德·巴斯特就是其中之一。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失