查询词典 integral calculus

If you will try to form a notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things—your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,—there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

当你在思想上将一切身外之物，如衣物、亲友、身体和后天形成的习惯、口味以及与生俱来的特质、偏见以及其它一切你认为不属于自己的东西，统统抛诸脑后，那么在你最后的精神家园----珍珠色的脑细胞中，用来容纳情感的空间就微乎其微了，而这种所谓的情感绝大部分也只是幻想。

If you will try to form a notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things—your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,—there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

要想认清自我──认清那些你认为植于你体内，一定程度上控制着你血肉之躯的东西，你将会碰到一大堆与你随走随行的多余之物──衣物、四肢、躯干、积习、欲望、本性、偏见、以及其它一切身外之物。当你在思想上将这一切统统抛置一旁的时候，你最后的栖身之所就只有那珍珠色的脑细胞──仅存的一点获取感知的器官，而其中大部分不过是虚幻的意识。

The author not only points out the person who examined and approved with the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" and made so many big mistakes in the finalized manuscript for printing because of his empty of qualified English proficiency, of right study-style, and of moral behavior, moreover points out the three big wrong actions in carrying the translation program as a whole - to make SCC Translation and Publication Committee, Academia Sinica, exist in name only; to carry on the fast-food culture policy; and, to act against the right principle, that is, the abilities of the revisers is not higher than the translators and abilities of the finalizers is not higher than revisers.

在进入正文之前，想对此计划缘起略加介绍。我发现已刊SCC全译本已出几册的译文质量令人堪忧，错讹太多，远没有达到卢嘉锡博士在&中译本序&中也指明翻译出版全译本的目标。为供后续各卷册汉译借鉴，一位朋友建议我去纠正全译本已出各册的错讹。我接受了这个建议，计划按卷册顺序进行。本文选择SCC全译本&作者序&而不是第一卷正文作为我的个案研究的首案，另一原因是&作者序&在第一卷卷首。必须指出，经第二审定人终审定稿的第一卷其他部分和第二卷同样存在错讹。我将陆续从SCC全译本前两卷及其他已刊各卷册选取典型个案，评析谬译原因，这项工作不仅可供该译本尚未出版的各卷册的译校审者参考，而且，我发现，还能为笔者个人早就想做的翻译心理学研究提供绝好的素材。

Recessions are a healthy and an integral part of a market economy.

衰退是市场经济的一个健康和不可缺少的一部分。

It may be noted in this connection that the "Prayer for the Coming of the Messiah," as the version of it given both in the Babylonian and in the Palestinian recensions of the Shemoneh 'Esreh shows (see Nos. 14 and 15 respectively), can not have become an integral part of the daily prayers later than the time immediately following the destruction of the Temple, for in that period the "Shemoneh 'Esreh" received its present form.

可以指出，在这方面说，&祈祷，为未来的弥赛亚，&由于版本的，它给双方在巴比伦，并在巴勒斯坦recensions的shemoneh ' esreh显示（见第14及15条）；不能成为不可分割的一部分，每天祷告不迟时间后立即销毁庙，因为在这期间，& shemoneh ' esreh &收到它目前的形式。

In an era when two out of three young adults is having sexual relations before the age of 19, this research is offering a very clear picture that parenting skills play an integral part in teenagers and whether or not they choose to engage in sexual activities at a young age.

处于这个有三分之二年轻人在19岁之前就有性关系的年代，这项研究提供了一个非常清晰的图像，就是在青少年中管教技巧发挥了不可或缺的作用和他们在年轻的时候是否选择参与性行为。

In the following, we quantize the supersymmetric anyon system according to the rule of path integral quantization for constrained Hamiltonian system in Faddeev-Senjanovic scheme. We calculate the quantal conserved angular momentum based on the quantal canonical Noether theorem, and present the fractional spin property at the quantum level.

根据约束系统的Faddeev-Senjanovic路径积分量子化方法，我们对超对称任意子系统进行了量子化；根据经典Noether定理，得到了系统的守恒角动量；用量子正则Noether定理讨论了量子守恒角动量，我们发现了系统具有分数自旋性质。

The article analyzed the whole work from the viewpoint of pitch structure, and point out the basic pitch structure was a nucleus serial, and the basic method to form the work was partitions of the nucleus serial. It showed the work logic relationship from kernel to extension, from part to whole, and from harmony to the integral structure.

文章从音高结构的角度来审视和分析全曲，指出了构成作品的基本音高组织是&核心序列&；构成作品的基本方式是&核心序列&的&分割&，从而揭示了这首作品从内核到外延，从局部到整体，从和声到整体结构的逻辑关系。

One of the key principles of yoga therapy is working with the breath, known as pranayama, which is an integral part of all types of yoga.

瑜伽治疗的主要原则之一是与呼吸结合，也就是瑜伽呼吸，这是所有瑜伽种类中的一个组成部分。

The use of polygraphs, faxes, telephones, video, audio and computers is an integral part of many laws - etched into them.

使用polygraphs ，传真，电话，视频，音频和计算机是不可分割的一部分的许多法律-蚀刻到他们。

Objective To investigate the relationship between ovum fertilization rate and sperm morphology, acrosome reaction in IVF and to explore the influence of parameters of sperm on fertilization rate.

目的 研究体外受精(in vitro fertilization，IVF)中精子形态、顶体反应与卵子受精率之间的关系，分析精子各参数在IVF受精率方面的参考意义。

A: I hear Mr. White wants to run for the Presidency!

我听说怀特先生要参加总统竞选！