查询词典 integrability in the sense of riemann

The fact of the matter is that Japan will never be recognized as a "normal" country, like Germany is, by the countries that it victimized, unless the sense of repentance over atrocities carried out by the Imperial Japanese armed forces, without parallel in brutality and enormity in history, sinks in and becomes part of the national psyche.

对于遭受日本侵略的国家来说，它们永远不会把日本看成像德国一样的"正常"国家，除非日本人内心深怀对日本皇军实施的史上无以伦比的残忍野蛮的暴行的忏悔，使之成为日本国民精神的一部分。

In narrow sense, parallelism is an important figure of speech.

狭义的平行结构是一种重要的修辞手段，帮助更有效地使用语言。

In this sense, parallelism is clearly a matter of degree and the word parallel can be modified accordingly.

在此意义上，相似性明显是程度的问题，相应地，parallel 一词也能被其它词限定修饰了。

The sense of paralysis at the heart of China's most vibrant city is easy to explain.

中国最活跃城市的心脏的这种麻木感是不难解释的。

Regarded as meta-psychology in a sense, phenomenology is different from positivistic psychology on the one hand and speculative psychology and parapsychology on the other.

如果将现象学看作某种意义上的心而上学，那么它一方面有别于实证心理学，另一方面也有别于思辨心理学和超心理学。

On the other hand,overuse of paratactic phrause multiplers might result in a sense of monotony.Modern rhetoric prefers an alternate usage of them with longer sentences.Compare

Version A：在晚秋黯淡而悲哀的一天，当曙光和夜色几乎混而为一，将这年终酝酿成一片凄凉的时分，我在那威治明士院里徘徊，消磨了几个小时的光阴。

In fact, it has a bunch of strange arrows and parentheses and words that don't make much sense.

事实上，它有一大堆的奇怪的箭头和括号和字母，都没有什么意思。

But, this parlance makes some sense.

但是，这种说法有一点道理。

It's rather in the way locals talk about their neighbours that we sense the enduring prejudices and parochialism of rural life.

我想说的是当地人谈论邻里的方式，它让我们感觉到了乡土生活持续的偏见和狭隘。

To overcome this methodological difficulty, in other words, to guarantee the writing of 'the history aesthetical culture'to be a contribution in a scientific sense rather than some sort of paronomasia, this article has to, on two different latitudes, break up the obstacles left by the academic research in the past.

为了克服这一方法论意义上的难点，也就是说，为了使"审美文化史"的写作并非沦为一种文字上的游戏而富有学科意义上的贡献，本文必须在两个不同的纬度上打破以往学术研究的壁垒和障碍。

He told me i could go home for a short stay.

他告诉我可以回家待一会儿。

He thought it was abit rich of Uncle Vernon to call anyone "dumpy," when his own son,Dudley, had finally achieved what he'd been threatening to do sincethe age of three, and become wider than he wastall.

改译为 （他觉得，弗农姨父说任何人'胖墩墩'都很滑稽；要知道他自己的儿子，达力，终于完成了自打他三岁起就出现兆头的事情——他现在的宽度已经超过了他的身高。