查询词典 institutionalised

The data of institutionalised children were retrieved from the Hospital Authority Clinical Management System.

患者 从香港医院管理局的临床管理系统撷取病人资料，需要外科治理的病人资料除外。

It is therefore one of the marvels of civilisation that punishment and revenge have, for the most part, been institutionalised.

但是由于没有具体的相异之处来区分部落，于是基列人中负责清洗的只得依靠口音进行辨别。

But to be??successful, the institutionalised punishment has to be seen as a proper outcome by the individuals who were harmed.

制度化的惩罚必定要被那些受害者们视为正确的结果，才算成功。

I was due to spend two years there, but only completed one - I think I was still smarting a little from my experiences at the Menuhin School and after beginning the second year realised that this sort of institutionalised study was something I no longer wanted.

本来我是预计要在这里呆两年，但实际上只完成了一年的学业，--我认为我仍对我在梅纽因学校的经历感到少许痛苦，在第二学年开始后，我意识到这种制度化的学习已经不再是我所想要的了。

It's so ridiculously fast I suspect each squish of the throttle will do nothing but fuel an addiction that will have you institutionalised in some form or another.

它是有点儿快的邪门儿了，我觉得每踩一下油门都会教你上瘾，早晚得被收进去。

China has established institutionalised mechanism of Mixed Economic and Trade Committee with 146 countries and regions to conduct regular consultations, review the state of bilateral trade and economic relations, resolve disputes and outstanding issues and ultimately promote the harmonious and healthy development of economic and trade relations .

中国建立了经济贸易委员会综合机制，有146个成员国和地区进行合法磋商，关于单边贸易和经济关系，解决争端和突出问题，并最终促进和谐和健康的经济贸易发展关系。

However, this kind of analysis and construction have also adversely developed an institutionalised pluralistic landscape that has today turned into an ideology, a new form of stereotyping.

半个世纪以来，后殖民主义不但构成了一个理论批评与策略的集合体，一个无所不包的话语场，而且已经构成了一种意识形态。

Many economists say that China has an institutionalised bias to over-reporting growth at the bottom of a cycle and under-reporting it at the top, to reduce the volatility of the numbers.

很多经济学家认为中国政府为了降低数字的敏感度，偏爱于高报一个经济周期中最低的增长率，低报最高的增长率。

China has established institutionalised mechanism of Mixed Economic and Trade Committee with 146 countries and regions to conduct regular consultations, review the state of bilateral trade and economic relations, resolve disputes and outstanding issues and ultimately promote the harmonious and healthy development of economic and trade relations .

中国建立了经济贸易综合委员会，与146个国家和地区进行定期磋商。关于单边贸易和经济关系，解决争端和突出问题并最终促进经济贸易关系的和谐健康发展。

Many economists say that China has an institutionalised bias to over-reporting growth at the bottom of a cycle and under-reporting it at the top, to reduce the volatility of the numbers.

很多经济学家说，中国有一种已经体制化的偏见，基层抬高增长数字，高层则把统计数字压低，以挤压数字中的水分。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。