查询词典 institutionalised

I have always been attracted to trying less-obvious routes; temperamentally, an artist's life should not be institutionalised, either in the way it was at the Menuhin School, or later when I worked for the BBC.

我一直对尝试未知的道路很有兴趣，从气质上来说，一个艺术家的生活不应该是制度化的，无论是在梅纽因学校还是在后来我工作的BBC。

Some of the misconduct is so institutionalised that it passes for normality. When, for instance, a free-kick is flying in there will be bumping and blocking in the goalmouth.

有些不端行为在得到制度许可后，摇身一变成了正常动作，例如，当任意球飞来时，门口势必会发生冲撞和阻挡。

I could have launched into all the reasons why outrage would have been futile, why, while the burqa wasn't particularly comfortable, it was the least of my concerns in a country of institutionalised misogyny.

我可以开始阐述为什么愤慨无济于事的一切理由，为什么虽然罩袍并不特别舒适，它却是这个把女性歧视体制化的国家里我最不关心的一件事。

Nonetheless, by virtue of being of the same sex, gay people have an opportunity to reconceive institutionalised relationships.

然而，之因为他们是同性恋者，他们能重新审视这种被法律制度化的关系。

This branching out has been institutionalised and expanded. Hence the 30 market adjacencies.

。这种对新领域的拓展已经被制度化并进一步扩张，因而有了随之而来的30个拓伸市场。

This branching out has been institutionalised and expanded. Hence the 30 market adjacencies.

。这种对新领域的拓展已经被制度化并进一步扩张，因而有了随之而来的30个周边市场。

This branching out has been institutionalised and expanded. Hence the 30 market adjacencies.

。这种对新领域的拓展已经被制度化并进一步扩张，因而有了随之而来的30个

Methods: Data were drawn from the 2001 National Health Interview Survey, overing a 1,290 sample representative of the non-institutionalised Taiwanese population aged 65 years and over.

以全国代表性之2001年「国民健康访问调查」满65岁以上者为研究对象，共1，290人。

To be complete, it needs to be institutionalised.

为了使其完整，需要对其制度化。

To be complete, it needs to be institutionalised.

要完成改革，需要制度化。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。