查询词典 institutional

The effect was to inhibit the societal development of premodern China, resulting both in many generations of political, social, and spiritual stability and in a slowness of cultural and institutional change up to the nineteenth century.

这些约束了近现代中国社会的发展，也导致了政治，社会和思想的矛盾，抑制了文化的和政治体制发展直到19世纪。

Now that China is experiencing both a modernization and an institutional transformation with its information cultural security issues including that of national information communication become increasingly protrudent, it enters into a high risk society as well.

处于社会双重转型期的中国，因前所未有的现代化变迁与体制转型，使当代中国进入了高风险社会。就地缘政治而言，包括国家信息传播在内的信息文化安全问题也日益凸现在国人面前，成为风险社会中最重要的社会安全隐患。

The causes of disadvantaged country include not only social, institutional, economic and cultural factors, but also physiological and psychogenic factors of farmer group.

而它的产生又是多方面原因造成的，既有社会因素、制度因素、经济因素、文化传统因素等，也有农民这一群体的生理、心理因素。

The work of the firm has been well recognized in Australia by winning a number of important awards. In 2001, the firm won the RAIA Institutional Architecture Award and the RAIA Regional Prize. And in 2003 an RAIA Urban Design Award.

我事务所的作品在澳大利亚得到了充分的肯定，获得过十多个奖项，并于2001年荣获了最重要的皇家建筑师协会建筑设计两个学院奖，2003年获得皇家建筑师协会城市设计奖。

The work of the firm has been well recognized in Australia by winning a number of important awards. In 2001, the firm won the RAIA Institutional Architecture Award and the RAIA Regional Prize. And in 2003 an RAIA Urban Design Award.

我公司的作品在澳大利亚得到了充分的肯定，获得过十多个奖项，并于2001年荣获了最重要的皇家建筑师协会建筑设计两个学院奖，2003年获得皇家建筑师协会城市设计奖。

In order to ravel out these issues, the author presents a basic resolution in this dissertation, that is, to improve the components of the authorization system that are reasonable and adaptable to China and to overcome the malpractice of the authorization system through institutionalizing; to advance the reform of government management; to push the reform of three groups of elements by building a matching system between financial capacity and public services responsibility, to change the all-round authorization to selective authorization, to stimulate the combination of selective recentralization, felicitous authorization and rational decentralization of power, and ultimately to realize institutional decentralization.

为了解决这些问题，本文提出了对授权体制改革的基本思路：通过制度化建设，提升授权体制的合理因素和适合国情的成份，克服授权体制的弊端，着力进行政府管理层面的改革；以构建政府间财力与公共服务职责相互匹配的体制为突破口，统筹推进三组要素的改革，变整体授权为有选择的分类分层次授权，推进选择性集权、适当授权和合理分权的有机结合，最终实现制度性分权。

This study found that (1) in response to demands from professionals, business associations, political elites and urban movements, the government mimicked both private enterprises and other public authorities to instil corporate governance values such as "transparent,""being monitored,""public representative,""communicative,""professional,""flexible" and "public interest-oriented"; and (2) the government sought to recouple the relationship between these institutional norms and the organization's activities though financial support, law amendment, programme monitoring, inter-departmental coordination and the introduction of a top-down consultative procedure in order to strengthen and regulate the new authority.

但同时，一些深层次的矛盾也日益显露—广东省东西两翼、粤北山区与珠三角之间的地区经济差异十分明显，且差异程度有不断扩大的趋势。

Taking systematic vigor, institutional structure, recuperability and serving functions as springboard, the index system of ecosystem health assessment in middle reaches of Hotan River Basin is established, which contains nineteen indexes and they are mainly constituted from four aspects as follows:ecological security, social development, environmental guarantee and population group health.

和田河流域中游生态系统健康评价指标体系的构建。以体现系统活力、组织结构、恢复力、服务功能作为出发点，构建了由生态安全、社会发展、环境保障、人群健康4个方面量度，19个单项指标组成的和田河流域中游生态系统的健康评价指标体系，基于AHP法的评价。

The main contributions of this research lie in that, Firstly, with reference to major research in this field, the study does not confine itself to the common methods used. With the study of the foundermental financial institutions as a starting analysis point, it helps to broaden the view of international academic research on operational risks, and deepen the understanding of the intensions, characteristics and attributes of commercial banking operational risks. Secondly, studying operational risks on the basis of the unique economic and institutional conditions of China and utilizing the concept of operational risks to redissect the risk structure of SOBs contributes to the comprehensive understanding of the root risk structure of China's financial risks and the practical difficulties encountered in the governance of SOBs. It also helps to implore how to combine the international standard rules with the economic development and the financial system reform.

本研究的主要意义在于：第一，博采众长，不拘泥于现有银行风险研究方法，从对基本金融制度的探讨展开分析，有助于拓宽学术界研究操作风险的视角，同时也深化了对商业银行操作风险的内涵、特征和属性的认识；第二，立足中国国情研究操作风险，利用操作风险概念重新解析国有商业银行风险结构，有助于更全面地理解中国金融风险的深层结构和中国国有银行治理的真正困难，为探索如何将国际通行规则与中国经济发展和金融体制改革有机结合开辟了新思路；第三，在理论研究和实证研究的基础上，为商业银行操作风险管理和监管部门监管提供对策，对于操作风险管理和监管的现实操作具有借鉴意义。

The descriptive studies can not only help us recognize the institutional characteristics of REET diffusion in rural China, but also help us interpret the success of the REET diffusion in rural China.

实证研究不仅可以帮助我们认识中国农村地区可再生能源与节能技术推广体制的特点，也可以帮助我们揭开中国农村地区可再生能源与节能技术推广成功之谜。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。