查询词典 instead

In fact, you wouldn't even have to be childless; you could just leave yours at home and take theirs instead.

实际上，你有儿女也没关系，你可以把自己的孩子留在家里，带上别人的孩子作为替代。

Night Elf -Staff of preservation cost increased from 150 to 200, cooldown increased to 45sec -chimaera will use 7 food instead of 5 -dryad will give +20% xp -effect of orb of venom and dryads poison decreased to 50

暗夜-保存的价格提高到200，cooldown也增加为45秒-QML变为7个人口-小鹿加20%的经验-毒液之球和小鹿的效果减50

"As we have done no good," said the chimney-sweep,"we might as well have remained here, instead of taking so much trouble."

但是她抽噎得那么伤心，并且吻着这位扫烟囱的人，结果他只好听从她了——虽然这是很不聪明的。

We hope the Chinee government will not shoot the messenger but instead step up investigations into the possible blunders and public grievances revealed by those reports, in order to alleviate further tragedies not directly caused by the natural disaster...

我们希望中国政府不会射击报道员，而是加强调查可能的严重错误以及通过各种报道所揭露的民众的不平，以为了减少更多的悲剧，而不是直接由于自然灾害导致

Nowadays since "Critical Regionalism" and preservation of tradional culture begin to beget people"s attention,"Jiageng Style definitely has its positive and realistic significance. But it only symbolizes a start point of the research for national expression of Chinese architecture instead of a terminal point.

出于爱国思乡之情，嘉庚先生站在了民族主义和乡土意识的立场，力图保存和发展本土文化，这对以弘扬地方特色、发扬传统建筑文化为主题的今天，实具有借鉴价值。

Instead of using the oriental melodies in the traditional way most western composers do, Kreisler adopts a rapid flamboyant melody and a clipping rhythm, not only making full use of the violin techniques, but also depicting the happy scene of Chinese folk art. In the composer's visit to China in 1923, this Tambourin Chinois was such a pleasure to hear on his recitals.

克莱斯勒突破了一般西方作曲家运用东方旋律的传统模式，采用急速、华丽的细腻旋律，以及快速的节奏，既充分发挥小提琴的演奏技巧，又描绘出中国民俗中热闹、喧嚣的欢乐气氛。1923 年克莱斯勒曾访问我国，在华期间他的个人演奏会上《中国花鼓》成为重点演奏曲目。

There is some contouring to the left of the green which would make for an interesting chip shot, but it also funnels a bit of drainage over the left side of the green instead of around it.

在果岭左边还是还是有些等高线，其会使其变成有趣的一击，但是还需要在果岭的左边做一个漏斗状排水井。

In this paper,a novel chirp signal for UWB systems instead of the conventional Gaussian monocycle is proposed.

目前在超宽带无线通信系统中，普遍采用的脉冲波形是高斯脉冲波形。

I will be neither chivalrous nor sporting. If I have ansuper weapon, I will use it as early and as often as possible instead

我既没有骑士精神也没有运动精神，如果我有无敌的超级武器，我会尽早使用而

The new process of coproduct DMF in chloroform production was introduced, which is the reaction between 40% dimethylamine instead of lime and chlorinated oil.

介绍了采用40%二甲胺替代石灰与氯油反应，在生产氯仿的同时联产N，N—二甲基甲酰胺的新工艺。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。