查询词典 instead

Quest givers who have available daily quests will have a blue exclamation point instead of a yellow one.

现在给予每日任务的人头上显示为蓝色感叹号而不是黄色。

Instead of regular bluing used on most commerical firearms, the action of SM-1000 has a high-tech finish called Complex Phosphate Coating.

SM－1000 与 RWS－48/52 在外形上基本相同，除以下一些细节上的差异：前瞄准器标准圆筒式，可更换准星简单暴露柱式

But after years of baptism, youth was blundering; instead of grinding is a down-to-earth enrichment, a copy of the feeling of life.

可经过岁月的洗礼，青春的浮躁被渐渐磨去，取而代之的是一份脚踏实地的充实，一份对生活的感悟。

Given our gain of 34.1%, it is tempting to declare victory and move on. But last year's performance was no great triumph: Any investor can chalk up large returns when stocks soar, as they did in 1997. In a bull market, one must avoid the error of the preening duck that quacks boastfully after a torrential rainstorm, thinking that its paddling skills have caused it to rise in the world. A right-thinking duck would instead compare its position after the downpour to that of the other ducks on the pond.

看到我们高达 34.1%的超高报酬率，大家可能忍不住要高呼胜利口号，并勇往前进，不过若是考量去年股市的状况，任何一个投资人都能靠着股票的飙涨而大赚一票，面对多头的行情，大家一定要避免成为一只呱呱大叫的骄傲鸭子，以为是自己高超的泳技让他冲上了天，殊不知面对狂风巨浪，小心的鸭子反而会谨慎地看看大浪过后，其它池塘里的鸭子都到哪里去了。

Instead, the fabric of the US economy is more of a reflection of the broad sentiment of the "body politic."

事实上，美国经济的架构更多还是反映"政治化群体"的普遍情绪。

Instead, large numbers of automobiles and trucks were converted into improvised armored cars using boiler plate and unhardened sheet steel.

作为替代，大量的汽车和卡车被临时改装成装甲车，使用锅炉钢板和非硬化钢板。

Use only the fonts installed on your computer instead of formatting fonts with styles, such as Italic or Bold.

仅使用安装在你的计算机字型字体与风格，而非格式化，如斜体或大胆。

Instead, Spurs forward Tim Duncan calledthe Lakers "the best team in the league right now," and the SanAntonio Express-News used a thick, bold-faced headline of "Same Old L.A.Story" to describe the Lakers' recent dominance over the Spurs (4-1 inlast season's Western Conference finals, 2-1 so far this season).

或者用马刺前锋邓肯的话而言，"湖人是现在联盟最强的球队"，圣安东尼奥新闻用了一个厚重的标题"洛杉矶老故事"来形容湖人最近一次主宰德克萨斯的情形（上赛季西部联盟决赛是4-1，这赛季迄今为止是2-1）。

It is many alleged nation network swims instead making the old standard that promotes ethical culture tradition, traffic them wantonly that is dilettante cannot again dilettante bag is worn ethical culture appearance, the net that is full of very yellow very violent kernel however swims, but these game return at least is conduct propaganda merely, unapt still bold-faced to go infiltrating education is encircled, do to wrapping around the wolf of sheepskin, go pretending to be educational game, will cheat the parent, come prevail on adolescent indulges, will lend this him hype, come be ignorant of is worn conscience makes money.

反而是大量的所谓民族网游打着弘扬民族文化传统的大旗，大肆贩卖他们那浅薄的不能再浅薄的包着民族文化外衣，却充斥着很黄很暴力内核的网游，但起码这些游戏还仅仅是宣传，还不至于厚颜无耻到去打入教育圈，做一头披着羊皮的狼，去冒充教育游戏，来欺骗家长，来诱使青少年沉迷，来借此炒作自己，来昧着良心赚钱。

There is never an actual battle; instead, Bolingbroke peacefully takes Richard prisoner in Wales and brings him back to London, where Bolingbroke is crowned King Henry IV.

有没有实际的战斗，而是采取和平理查德博林布鲁克囚犯在威尔士，使他回到伦敦，在那里博林布鲁克是加冕登基成为英国国王亨利四世。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。