查询词典 instead of

Aiming at the leakage for the security of PCA, a secure face recognition algorithm was proposed, based on adaptive non-funiform quantization which quantizes the template feature obtained by PCA and stores the hash value of the quantization feature instead of the template feature.

分析了主成份分析方法的安全性，针对其存在的安全漏洞，提出了一种基于自适应非均匀量化的安全人脸识别算法，将主成份分析方法得到的人脸模板特征进行量化，用量化特征的哈希值代替人脸模板特征存储在数据库中，并给出了该算法的安全性分析。

Instead of re-enacting the decline and fall of Rome, we're re-enacting the dissolution of 18th-century Poland.

美国并未步上罗马帝国衰亡的后尘，而是复制18世纪的波兰土崩瓦解的前例。

Instead of writing standard notebooks and game stories, I am writing almost exclusively columns — which fundamentally involve greater opinion and analysis rather than objective reporting of facts and events — with the hope that readers will get much more out of them than run-of-the-mill recaps.

现在，除了会写一些标准的笔记、一些比赛的故事以及不定期的专栏外，我还会写一些独家的专栏，这从根本上会有更多的见解和分析在其中，而不仅仅只是一些客观报道的事实和事件——这样，读者将希望得到比看一些零零散散的简明新闻更多的消息。

We've pretty much maastered for richer of poorer ,in sickness and in health ,forsaking all others ,instead of repeating those vows and recommitting to what we've already accomplished ,i want us to make some new promises for this stage of our relationship

无论富裕贫穷，无论疾病安康，都不离不弃。关于这点，我们已经做得蛮不错的了，我不想再重复这些誓言，或承诺做一些我们已经做到的事情。相反，我们的婚姻走到了目前的这一阶段，我希望做出一些新的承诺。

From the aspects of economy, resources, family scale, living inclination, international development trend etc., the dissertation brought forward the fact that the well-to-do residence focused on quality instead of large space. This mainstream redounded to the adoption of intermediate technology by the residence with appropriate freedom.

另外，从经济、资源、家庭人口状况、居住意愿调查、国外趋势等分析出，小康住宅追求质量而非大面积的发展主流有利于适当自由度住宅采用中间技术。

The semiconductor humidity remover is a small-sized equipment of the new type,with refrigerates by the semiconductor device instead of by Freon, and the compressor with all complex fittings, so as to get rid of the polluted source.

0前官 除湿在化工过程中称为干燥'，是大家既熟悉又普遍的化工单元操作之一。一种新的工艺过程或某种新型化工设备，总是由小型到中型。然后放大到初具规模才有其使用价值和生命力。

Embracing the view that literary writers" well-conceived linguistic manipulation in its own right reifies "literariness of texts deemed literary, and forms an essential part of literary content to be scrutinized in our understanding and interpretation of literary texts, this thesis intends to approach deviations in literary texts from stylistic and thematic dimensions instead of formal dimension only, with an aim to probe into this phenomenon for an appreciation of its total significance in literary texts and its proper translation.

文学作家对语言创造性的运用不但赋予文学文本以不同于非文学文本的&文学性&，也使其与文本内容相结合，成为理解、阐释文学作品不可或缺的部分。

Consequently there emerges an atmosphere of arrogant and revenging sentiment prevailing among your people who are for the first time in the modern history having a chance of being deemed as the people of "developed nations", instead of second class citizens oppressed by the Japanese or Western powers.

由此而产生的是一种傲慢和抱负的民族情绪：因为你们有史以来第一次有机会被认为是属于所谓&发达国家&而不是日本或西方列强统治下的二等公民。

Men or women who go to the extreme length of marrying scientists should be clearly aware beforehand, instead of learning the hard way later, that their spouses are in the grip of a powerful obsession that is likely to take the first place in their lives outside the home, and probably inside too; there may not then be many romps on the floor with the children and the wife of a scientist may find herself disproportionately the man as well as the woman about the house when it comes to mending fuses, getting the car serviced, or organizing the family holiday.

即将和科学家进入漫漫婚姻长路的男女们应该提前知道这些事情：他们的配偶被他们的工作深深吸引，工作在婚姻内外都是第一位的。因此他们可能很少在地板上和孩子们游戏。科学家的妻子会发现她们在家里像丈夫又像妻子，她们可能需要自己修保险丝，自己进行汽车维修，自己张罗家庭度假。

Then remember there are those who seem to think that sickness and suffering are sent by God; if so, every physician, every surgeon and every Red Cross nurse is defying the will of God and hospitals and sanitariums are places of rebellion instead of houses of mercy.

记住，有些人好像认为疾病和苦难是上天加给我们的，如果是这样的话，那麽，所有医生、外科医师、红十字会的护理人员岂不都是有悖天意？医院和疗养院也就不再是慈善机构，而成了反抗上天的根据地。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。