查询词典 inscriptional

That Mahayana was embedded in its origins and development in the non-Mahayana schools is supported by inscriptional evidence.

大乘佛教的起源与发展是在那些非大乘部派中产生的，这一观点得到了石刻证据的支持。

While inscriptional evidence reveals that there was more than one ruler with this name, a Quirinius within the time frame of Jesus birth has been found on a coin placing him as proconsul of Syria and Cilicia from 11 B.C.

然而，神已经胜过了世界，这是真实可信的。更值得反省的是，那些被这攻击摇动的神学家们对主的信心――在他们的心里，圣诞也许同样"没有地方"。

The notorious difficulty of giving any satisfactory definition of poetry is almost equalled by the difficulty of defining with precision any one of its kinds; and the epigram in Greek, while it always remained conditioned by being in its essence and origin an inscriptional poem, took in the later periods so wide a range of subject and treatment that it can perhaps only be limited by certain abstract conventions of length and metre.

他臭名昭著的困难给予任何令人满意的定义几乎等于诗歌是由难以界定与高精度其任何一种类型；和警句在希腊，而它始终受制于目前在其本质和起源的inscriptional首诗，在中在后期，以便广泛的议题和治疗，这也许可以只限于某些摘要公约的长度和米。

As far as inscriptional evidence is concerned, Mahayana appears to have been an uninfluential minority interest until well into the Common Era, originating firmly within the framework of other monastic traditions thought of as non-Mahayana (Schopen 1979; and forthcoming).

就这些石刻所展示出来的内容而言，大乘佛教直到进入公元纪年时，也还是一个影响有限的思潮，其产生被牢牢限制在其他非大乘部派的范围内。

This paper, with the help of the inscriptional records on two tablets inside Mr Shan Yicheng Memorial Temple at Huamei Town of Chaoan County in Guangdong Province, makes a case study of Shen Yichang and his son, an overseas Chaozhoulese family residing in Singapore during the reign of Emperors Tongzhi and Guangxu of the Qing Dynasty, In them we have found a shining example in which the overseas Chaozhoulese merchants, under the influence of traditional Confucian culture, cherished a very strong provincialis...

本文借助广东省潮安县彩塘镇华美村以成公祠内的两块石碑，对清同治、光绪年间新加坡潮侨沈以成父子的事迹进行研究，从中发现海外潮商在传统儒家文化的熏陶下，怀有极其强烈的乡土宗亲观念，情系家乡父老，热心公益事业，而沈氏父子则为其中一个突出之例。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。