查询词典 inkling

I had long had an inkling of it, but the full realisation came last year almost suddenly.

我早就预感到了这一点，但是，完整的信念似乎是最近一年突然出现的。

When Ribbentrop came on June 27 (1941), Hitler exclaimed that he now felt like the horseman who having unwittingly ridden across the frozen Lake Constance died of horror when he learned what he had done: 'If I had had the slightest inkling of this gigantic Red Army assemblage I would never have taken the decision to attack.

关于希特勒和古德里安的这段话，古在自己的回忆录里也提到了。战前古就写过一份关于苏联装甲力量的报告，其中提到了T-34要比德国现有的所有坦克先进，而产量也是令德国感到恐怖的。古参观过苏联的一个坦克生产厂，和平时期的日产量是22辆，请注意，是日产量，不是"日产"0^-^0

At that time I just had an inkling of what a rightist was, but we didn't go disturb him.

那个时候我才对右派有了一个感性的认识。

My first inkling that I'd been scammed came from a telephone call from my bank asking if I had been to Italy or Roumania .

我一直认为我的第一一二scammed来自银行的电话，问我，如果我一直到意大利或者罗马尼亚。

Enough for me the mystery of the eternity of life, and the inkling of the marvellous structure of reality, together with the single-hearted endeavour to comprehend a portion, be it never so tiny, of the reason that manifests itself in nature.

我自己只求满足于生命永恒的奥秘，满足于觉察现存世界的神奇结构，窥见它的一鳞半爪，并且以诚挚的努力去领悟在自然界中显示出来的那个理性的一部分，倘若真能如此，即使只领悟其极小的一部分，我也就心满意足了。

Enough for me the mystery of the eternity of life ,and the inkling of the marvelous structure of reality ,together with the single-hearted endeavour to comprehend a portion ,be it ever so tiny ,of the reason that manifests itself in nature .

生命的永恒不息充满了神秘，真实世界的伟大奇观只透露给人零星的线索，宇宙奥秘的答案写在自然当中，我满足于这种神秘感与好奇心，哪怕坚持不懈的探索永远只能把握这答案微不足道的一小部分。

An individual who should survive his physical death is also beyond my comprehension, nor do I wish it otherwise; such notions are for the fears or absurd egoism of feeble souls. Enough for me the mystery of the eternity of life, and the inkling of the marvellous structure of reality, together with the single-hearted endeavour to comprehend a portion, be it never so tiny, of the reason that manifests itself in nature.

我不能也不愿去想象一个在肉体死亡以后还会继续活着；让那些脆弱的灵魂，由于恐惧或者由于可笑的唯我论，满足于觉察现存世界的神奇的结构，窥见它的一鳞半爪，并且以诚挚的努力去领悟在自然界中显示出来的那个理性的一部分，即使只是其极小的一部分，我也就心满意足了。

I gave him an inkling of what Yvette had said. He listened to me in complete bewilderment.

我把伊韦特说的向他透露了一点儿，他略有几分惊慌地听我说，最后打断了我的话。

A Humean mind cannot solve the problems that our physics solves, yet it might be able to have an inkling of what needs to be explained.

一个休谟式心灵无法解决我们的心灵解决的问题，但是它可以能够对'是什么需要被解释'有所知。

I scrabbled beneath the table, having an inkling of what was to come.

我爬到桌子底下，记录这里即将发生的一切。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。