查询词典 inhabitants

In the door opening on the Rue de Babylone, there was a box destined for the reception of letters and papers; only, as the three inhabitants of the pavilion in the Rue Plumet received neither papers nor letters, the entire usefulness of that box, formerly the go-between of a love affair, and the confidant of a love-lorn lawyer, was now limited to the tax-collector's notices, and the summons of the guard.

在巴比伦街的那独扇的大门上，有个扑满式的箱子，是用来放信件和报刊的，不过住在卜吕梅街楼房里的这三位房客，从没有收到过报纸，也没有收到过信，这个曾为人传达风情并听取过脂粉贵人倾诉衷肠的箱子，到现在，它的唯一作用已只限于收受税吏的收款单和自卫军的通知了。

One day, a short time after Magnon had handed to Eponine the note relating to the Rue Plumet, a sudden raid was made by the police in the Rue Clocheperce; Magnon was seized, as was also Mamselle Miss; all the inhabitants of the house, which was of a suspicious character, were gathered into the net.

一天，在马侬姑娘把那张关于卜吕梅街的纸条交给了爱潘妮后不久，忽然有一批警察来到钟锥街，马侬姑娘被捕了，密斯姑娘也被捕了，并且那整栋房子里的人，因形迹可疑，都被一网打尽。

One day, a short time after Magnon had handed to Eponine the note relating to the Rue Plumet, a sudden raid was made by the police in the Rue Clocheperce; Magnon was seized, as was also Mamselle Miss; and all the inhabitants of the house, which was of a suspicious character, were gathered into the net.

一天，在马侬姑娘把那张关于卜吕梅街的纸条交给了爱潘妮后不久，忽然有一批警察来到钟锥街，马侬姑娘被捕了，密斯姑娘也被捕了，并且那整栋房子里的人，因形迹可疑，都被一网打尽。

For the inhabitants' physical health,Punta Arenas and the adjacent region are forced to get into emergence state.

为了居民的身体健康，彭塔阿雷纳斯及其临近地区被迫宣布进入紧急状态。

The change has an impact on a part of inhabitants who inhabited in employee dorm housing formerly, as a result, they rechoose residences which results in inhabitant reorganization and trip distribution in the city.

合理有效地预测城市居民出行分布规律对城市土地利用规划、城市交通规划、城市总体布局规划等都具有重要意义和参考价值。目前国内外在预测居民出行分布时普遍采用的模型主要有增长系数模型、重力模型、介入机会模型等。

The inhabitants of the village would then take some of the fire to their homes and relight their 2hearths, and dance 3clockwise around the bonfires to ensure good 4portents for them and their families.

接着，村民会把火带回家，重新点燃家里的火炉，再围着篝火按顺时针方向跳舞，以确保自己和家人都顺顺利利。

In a word, the greening of residential area should take advantage of the plants' purify, beautification and protective function, making people's daily life every detail and greening in close contact with each other,let residental area is no longer drab, but a complete green ecological system, various kinds of color is the plant, flowering plants, shade plants to create landscape, it is pleasant to create a harmonious natural inhabitants of ecological living space.

总之，居住区绿化要充分发挥植物的净化、美化及防护功能，使人们日常生活中每一细节与绿化密切接触，让居住区绿化不再是一两块单调的绿地，而是一个完整的绿地生态系统，是用各类色叶植物、开花植物、遮阴植物等营造出的怡人景观，是为居民创造的一个和谐自然的生态居住空间。

Roanoke Island inhabitants were even more unfortunate.

罗阿诺克岛的居民甚至更加不幸。

The blood of Persian, Saka, Kushan, Hun, and Arab would spill with that of those indigenous to Sindh and give rise to new peoples of the sub-continent, be they the original Indo-Aryan inhabitants of old, or the more recent Jat and Rajputs.

这让信德大陆造就了新的人民，如古老的印支雅利安种族，或者稍微近代的贾特人、拉普其特人。

At the advance of the Israelites I will drive out all the Sidonian inhabitants of the mountain regions between Lebanon and Misrephoth-maim; at least include these areas in the division of the Israelite heritage, just as I have commanded you.

从黎巴嫩直到西方的米斯勒佛特玛殷，所有住在山地的居民，所有的漆冬人，我必从以色列子民面前，把他们赶走。你只管照我指示你的，将这地抽签分给以色列人作为产业。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。