查询词典 informative

A translation would be a receptor language interpretively resembling the original;③ While searching for relevance the translator must make his train of thought relevant to the original author's and the receptor language audience's cognitive environments;④ The translator must perform his responsibility for making the author's informative intention and communicative intention meet the target readers' expectations;⑤ In the course of translating, the translator makes contextual assumptions and searches for relevance according to the source lexical information, logical information and encyclopaedic information in his cognitive environment.

我们给它定义为，在翻译过程中译者思维运作的跨文化区域，它主要包括五点内容：①翻译是一个认知推理的跨文化交际过程，其研究对象是译者的大脑信息处理机制的运作过程；②翻译可以视为语际间释意相似性接受语语段；③译者作出语境假设寻找关联时，必须使他的思维与原文作者的认知语境和译文读者的认知语境相关联；④译者必须履行责任，使原文作者的意图与译文读者的期盼相吻合；⑤译者应在原文文本明示的基础上，根据原文的词汇信息，逻辑信息以及它的百科信息作出语境假设，寻找关联。

The translator's linguistic choices and pragmatic translation strategies must focus on conveying the author's intentions without putting the audience to unnecessary processing efforts in achieving the contextual effects in the interpretation intended by the author. The choices and strategies should also achieve the similar contextual effects in the interpretation of the author's informative intention manipulatively reconstructed by the translator to cater to the aesthetic expectations and acceptability level of the audience.

因而，译者的译文选择和语用翻译策略必须聚焦于传达原文作者的意图，以及对原文作者信息意图进行操纵，而不会让译文读者付出不必要的推导努力来获得：1原文作者试图传达的语境效果；2译者为了迎合译文读者的审美期待和接受能力而对原文作者信息意图进行操纵性重构而传达的语境效果。

I have been astonished by the thoughtful and genuinely informative comments and blog posts that have come from nonacademic sources.

我被来自非学术源头的富有见地的、地道而信息量极大的评论和博客帖子震惊了。

Visit Auntie Oliva for more informative articles.

阿姨Oliva先生访问更详实的文章。

The ITS sequences contain many variable sites and phylogenetical informative sites among related species of genus Vigna and phylogenetic relationships among species could be established succesfully.

美洲来源的聚为一类，它们的遗传距离较远，大多在20％左右，遗传多样性较高，位于系统树的最基部，可能为较原始起源的种。

Based on theory and evidence that investors\ incentives to collect predisclosure information increase with firm size, it was hypothesized that investors would find small firms\ announcements especially informative, thereby leading to an intense trading volume reaction (relative to that associated with large firms\ announcements).

西方有关理论指出，投资者对公告前信息的收集会减少信息正式公告时的意外效应，而投资者收集公告前信息的动机与公司规模的大小正相关。因此，投资者会发现小公司的盈余公告比大公司具有更多的信息含量，因而会导致更加显著的交易量反应。

Shakil Zaman publishes Home Business Tips, a fresh and informative newsletter with the latest time saving tools dedicated to supporting people like YOU!

shakilzaman出版家营业小费、新鲜、翔实的最新通讯工具节省时间致力于支持像你！

The calculation of temperature control for transfer floor concrete can adopt the methods of keeping temperature and sluicing water methods according to the cracks control for out restriction in order to informative construction.

针对保温法及蓄水法养护手段，论述了现场实施的测温及温度裂缝控制计算，以实现信息化施工。

Blogs that are updated on a regular basis with informative content are spidered by the search engines more frequently.

博客是定期更新spidered以翔实的内容都是搜索引擎的次数。

From the Privileged schooling in primitive society, to Humanistic schooling model, to the Functioned schooling model meeting the demand of industry society, to the Innovated schooling model for the development of informative society, the evolution is not supersedable, but a stratified integration, which is a process coordinating the development of human beings, society and the education.

学校教育模式在人类社会发展中经历了早期为特权服务的学校教育，到人文型学校教育模式，以至演变到为工业社会服务培养科技人的功用型学校教育模式，再演变到为现代信息化社会服务的创新型学校教育模式，这种演变不是替代关系，而是具有层级整合意义。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了