查询词典 inform against sb

Furthermore, in the first theater in the war against terror, part of the call for our coalition is to make sure that Afghanistan becomes a self-supporting, peaceful nation. And the Chinese government is supportive of the aid efforts, to make sure that we aid the new post-Taliban Afghani government in its opportunities to develop its own army, as well as its own economy, its own security.

另外，在反恐战役的第一个战场，我们对联盟发出的一个呼吁就是确保阿富汗成为一个自给自足的和平国家，而中国政府支持救援努力，保障我们帮助在结束塔利班统治之后形成的阿富汗新政府有机会既发展自己的经济、保障自己的安全，也建立他们自己的军队。

Some say this is impossible and, against all odds, that it is real.

有人说这是不可能的，克服种种困难，这是真实的。

I want to change some things about me, against all odds.

我想改变一些东西对我，对一切困难。

I told you that against all odds you were going to see it move greatly...

我告诉你，克服重重困难，你要看到它也极大地。。。

Against all odds, in your lifetime, this was going to happen.

克服种种困难，在你的一生，这是不会发生。

Because it really is "love against all odds" in every sense of the word.

因为这是真正意义上不顾一切的爱。

Against all odds, I finished my work in time.

尽管有极大的困难，我还是按时完成了工作。

And you coming back to me is against all odds.

让你回头已是困难重重，但我会抓住这个机会

Against all odds, I finished my work before the time that I wanted to leave.

尽管困难重重，在我要离开之前，我还是完成了工作。

It is still much fun to win a case against all the odds.

在极其不利的情况下胜诉，那还是很开心的。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。