查询词典 ineradicable

The Net is so amicable to electronic cash that once established interstitially in the Net's links, e-money is probably ineradicable.

互联网络对电子现金如此友好，使其一旦嵌入网络的链接中，就很可能无法根除。

The underlying reason in that respect lies in some cultural, political and social forces deep-rooted in the American culture, which make the campus violence disease determinedly intractable, or even ineradicable.

论文特别强调指出，美国文化所崇尚的极端个人主义精神、美国政府对枪支管理的松散政策，以及美国枪支利益集团的巨大影响，是美国校园暴力事件频仍的根本原因。

"I think the almost ineradicable line in America is between blacks and all others," says Roger Wilkins, a history professor at George Mason University in suburban Virginia and a longtime civil rights figure.

"我认为在美国，黑人和其他人种的界线几乎无法消除，"弗吉尼亚州乔治。梅森大学的历史学教授罗杰。威尔金斯如是说。他还是一位资深民权主义者。

Xenophobia – in the very moderate form that Lévi-Strauss gave to it, that of insensitivity to the values of the Other – is here transformed from a fact of modifiable culture into a fact of ineradicable nature.

仇外――按照列维－斯特劳斯给出的最温和的一种形式，即对他者价值的不敏感――在此被从文化之可变论转换成了本性不可根除论。

"I think the almost ineradicable linein America is between blacksand all others," says Roger Wilkins, a history professor at George MasonUniversity in suburban Virginia and a longtimecivil rights figure.

"我认为在美国，黑人和其他人种的界线几乎无法消除，"弗吉尼亚州乔治。梅森大学的历史学教授罗杰。威尔金斯如是说。

Ineradicable stain s.

不可消除的污点

Three of the four piano concertos are in ineradicable part of the romantic repertory, and the symphonies, though long overshadowed by the piano works, have gained esteem and popularity.

拉氏一生创作了四首钢琴协奏曲，其中三首被奉为浪漫乐派的经典之作，其交响曲的锋芒虽不及钢琴协奏曲，也逐渐为人所熟悉，且备受推崇。

The Net is so amicable to electronic cash that once established interstitially in the Net's links, e-money is probably ineradicable.

而Net。跟电子现金是如此的和衬，以至于这种东西一旦被嵌入到Net。的链接体系中，它就几乎是不可被抹除的。

But as we sat on an empty fruit crate in the living-room, staring at the beloved walls with their unbleached rectangles where the pictures and mirrors had been, staring at the radiators whose first winter whisperings we will not hear this year, we knew that not even the stalwart movers could wrench loose something that was still there, invisible and ineradicable; we knew that people must inevitably leave something of themselves behind----something besides the mere residue of dust and bent paper clips and fallen coat hangers.

可是当我们坐在一个空空的水果箱子上审视着那钟爱的墙壁，看到原本挂着照片、镜子的地方现在只留下未曾被涂白的痕迹的时候；当我们看着暖炉，想到再也不会听到它在冬日里第一次咝咝作响的时候；我们终于知晓，即使最坚定的搬家者亦会因那些留下的东西而黯然神伤，那些东西有的是无形的，有的带不走了；我们终于知晓，除了那些残留的灰尘，弯折的回形针和落地的衣架之外，人们还是不可避免地会留下些什么。

But as we sat on an empty fruit crate in the living-room, staring at the beloved walls with their unbleached rectangles where the pictures and mirrors had been, staring at the radiators whose first winter whisperings we will not hear this year, we knew that not even the stalwart movers could wrench loose something that was still there, invisible and ineradicable ; we knew that people must inevitably leave something of themselves behind----something besides the mere residue of dust and bent paper clips and fallen coat hangers.

但是当我们坐著空果箱，环顾客厅，看著那空空如也徒现原形的四面暗墙，想起之前上面还挂满著心爱的图画和镜子，又看著那年代久远的暖气散热片，想到我辈已无缘细听其初历寒冬时的段段风吟，於是我们知道有些东西依然缠绕在这里，摸不著，也挥不去，是连这几个孔武有力的搬运工也解除不了的；然而我们也明白有些东西虽然属於自己，但依然不得不忍痛舍弃，必须连同那些拗折了的回纹针、摔坏了的破衣架，如同对待区区尘屑一样抛而弃之。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。