查询词典 indulgence

Then I became interested in ancient figures: Qu Yuan's hopelessness, Li Bai's self-indulgence, Tao Yuan-ming's Utopia and Zheng Ban-qiao's muddleheadedness, all of which became transfiguration of truthfulness and goodness in my heart.

从此我开始对古人感兴趣了：屈原的无可奈何；李白的及时行乐；陶渊明的避世桃源；郑板桥的难得糊涂，都成了我心目中真善美的境界。

You do excessive indulgence ,o nly let people believe that you are sick.

但是别和我说什么废话，我觉得你做男人做的恶心了点。

This is despite more than 25 years of warnings from doctors and the American Heart Association about the dangers of such oleaginous indulgence.

这25年来，医生和美国心脏病协会一直都在强调诸如油炸食品对健康的威胁这一类的常识。

In the name of parenting, I now spend entire days in an orgy of second-childhood indulgence.

打着照顾儿子的旗号，我现在已经沉迷在自己的二度童年里面。

Just as the curious arrangement, that did drive me crazy and overexcited in self－indulgence.

正是这个突如其来的安排驱使我变得格外的兴奋和疯狂。

Just as the curious arrangement, that did drive me crazy and overexcited in self － indulgence.

正是这个突如其来的安排驱使我变得格外的兴奋和激动不已。

Apatow's indulgence of actors creates some fine moments (Paul Rudd seems to have most of them), but it can also make a movie feel flabby, and this one is overlong by the length of a belly.

Apatow的放纵造成一些演员（保罗陆克文罚款的时刻似乎已经大部分），但它也可以制作电影感觉松弛，而这一次是由一肚子的长度过长。

After 2000, the presentation of Chinese artists to the indulgence of human desire emphasizes more on overripe smell than Gaudy Art in the middle of 1990s has done.

所以，八十年代以来，在全球的范围里，都有艺术家通过艺术关注这种审美趣味。

Then, Mr. Lin Yung-ching presented the second report on The Pardoner』s Prologue and Tale from The Canterbury Tales by Geoffrey Chaucer. In the tale, Chaucer pointed out the main theme: Radix malorum est cupiditas through self-analysis and parables told by the pardoner selling indulgence.

接著，第二篇由林源庆先生报告《赦罪修士的故事》，本文为一短篇故事，节选自英国作家乔叟Geoffrey Chaucer的《坎特伯利故事集》，故事中藉由贩卖赎罪券的赦罪修士之自我剖析以及其所讲述的譬喻故事，点出贪婪为万恶渊薮的寓意。

He lived in the most penurious manner, and denied himself every indulgence

他以最简朴的方式生活着，抵制一切奢侈

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。