查询词典 indulgence

It is a sweet dream, a kind of intoxication, indulgence, and endless passion.

是一种心灵的震撼，是一种魂牵梦绕，是一种陶醉，是心旷神怡，是乐不思蜀，是无限的激情。

As Khaled Diab pointed out, eating pork is the very final indulgence of the irreligious.

Khaled Diab 指出，吃猪肉是对非伊斯兰信仰者容忍的最后极限。

Than the house of God, any table better than the Lord's table, any person better than Christ, any indulgence better

如果你发现你喜爱任何乐事胜过祷告，任何书本胜过圣经，任何建筑胜过上帝的家，任何桌子胜过主的桌子，任何人胜过基督，任何

Such things indeed have a reputation of wisdom in self-imposed worship and lowliness and severe treatment of the body, but are not of any value against the indulgence of the flesh.

2：23 这些事在私意敬拜，自表卑微和苦待己身上，确有智慧之名，但在克制肉体的放纵上，却是毫无价值。

Quite recently, Maundy Thursday, upon which meat was hitherto always forbidden, has come to share in the same indulgence.

最近， maundy周四时，其中肉类是迄今一直禁止的，有来分享同样的放纵。

Slipshod suggests a relaxed indulgence toward imperfection, a casual inattention to detail, and a general absence of meticulousness

Slipshod 意味着对不完美的随意放纵，对细节的散漫不留心，整体上来讲缺少细心

This within certain limits is probably true; and in governments of a monarchial cast patriotism may look with indulgence, if not with favor, upon the spirit of party.

在某种限度内，这大概是对的；在君主制的政府下，人民基于爱国心，对于政党精神即使不加袒护，亦会颇为宽容。

Is it monotheism, or our parents, or the collapse into self-indulgence of the dreams of the 1960's?

是一神论，或是我们的父母，还是二十世纪六十年代梦想崩溃、自我放任所造成的？

Or is it a filthy indulgence, a manufactured monstrosity for which we should justifiably be taxed?

或者它是一种不洁的放任、一种人造的畸形产物，因此我们有理由对其征税？

Burke wrote on 29 November 1790:"I have received from the Duke of Portland, Lord Fitzwilliam, the Duke of Devonshire, Lord John Cavendish Montagu and a long et cetera of the old Stamina of the Whiggs a most full approbation of the principles of that work and a kind indulgence to the execution".

伯克在1790年11月29日写到："我已经接受到···等等老辉格党人对那部小册子极度的认可，对它的完成几乎是一种纵容。"

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。