查询词典 indulgence

Excessive indulgence can be destructive to pleasure and can even lead to pain.

过度放纵可破坏高兴，甚至导致疼痛。

As young performers, we bespeak your indulgence

我们都是年轻演员，我们请求您的包函。

I asked the indulgence of the House and said,"I have just received news that the bismarck is sunk."

我征得下院的同意后说，"我刚接到消息，'俾斯麦'号已经沉没了。"

Thus they will have from God himself an abundant reward for such a good and pious deed, and they too will obtain from the apostolic see an indulgence of ten years, and a third of the fine by which the blasphemer is punished, as often as they have taken the trouble to have such a crime punished .

因此他们将有来自上帝自己丰富的奖励这麼好的和虔诚的行动，他们也将获得由使徒看到一个宽容的十年，并有三分之一的罚款，其中渎神的惩罚，他们经常已采取的麻烦有这类罪行的惩罚。

Bleuler is credited with the introduction of two concepts fundamental to the analysis of schizophrenia: autism, denoting the loss of contact with reality, frequently through indulgence in bizarre fantasy, and ambivalence, denoting the coexistence of mutually exclusive contradictions within the psyche.

布鲁勒是记入与引入两个概念的基本分析精神分裂症：自闭症，指的损失，联系实际，经常透过放纵，在离奇的幻想，和矛盾，指的共存是互相排斥的矛盾心理。

He is in some way a victim, though, of circumstance, of our indulgence for brutish physicality.

他在某种程度上来说也是一个受害者，受害于他周围的环境，受害于我们对于暴力行为的纵容。

And my conduct be viewed with that candor and indulgence which I have experienced in other stations.

而且会以公正和爱护的眼光来看待我的行为，就像我在其他职位上已经经历过的那样。

In a notice to parishes, the Hong Kong Diocese announced May 9 that at the request of Cardinal Joseph Zen, bishop of Hong Kong, the Pope is making a plenary indulgence available to the faithful.

香港教区在5月9日堂区报告中，提到这是陈枢机特别向教宗要求的。

Self-indulgence was his only philosophy; my father's philosophy of child-rearing was to let mother do it.

工作和睡觉好象就是他的全部人生哲学。

But there is no living in the world without a complaisant indulgence for people's weaknesses, and innocent, though ridiculous vanities.

但是对于人类的弱点、纯真、甚至可笑的虚荣，世间不会不存在殷勤地纵容。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。