查询词典 indifference to

Attentiveness is the path to true life; Indifference is the path to death.

警觉是通往真实生活的途径；粗心大意是通向死亡的路径。

Her indifference seemed to enrage him, and he redoubled his efforts to captivate her.

她的漠视似乎刺激了他，他百般向她献媚。

And Abraham said to him, Depart from me, for I desire to rest, because my spirit is in indifference.

和亚伯拉罕对他说，离开我，因为我渴望休息，因为我的精神，是在冷淡。

From this primitive indifference they may have advanced, some to endogamy, some to exogamy.

从这种原始的漠不关心中，它们可能取得了发展，有的走向内婚制，有的走向外婚制。

Be happy, and prove to me, by your indifference, that life is endurable to sufferers

你应该快乐，你应该幸福，应该用你的谈笑自若的态度来证明：生命只有在这些受苦的人才是一个累赘。

In order to use price sensitivity measurement to determine the price,questionnaire survey was carried out and price of marginal cheapness,price of marginal expensiveness,indifference pricing point,optimal pricing point,price stress and range of acceptable prices of 2 km starting distance was calculated with the surveyed data.

为利用敏感度测量法制定合适的租价，实施了问卷调查，利用回收问卷所得到的数据分析了出租车2 km起步时其起步价格体系中的下限价格、上限价格、无差别价格、最小抵触价格、价格承受带和价格可接受区域。

I talked to him for two hours, but he only listened to me with indifference.

我和他谈了两个小时，但他只是漠不关心地听着。

In recapping the situation, Titanic's early warning system had failed because of the failure to report problems with key feedback mechanisms (see Part 7), possibly because of the fear of reprisal. This, coupled with general over-confidence in the safety of the ship (see Part 4), apathy to the fate of the French Liner Niagara (see Part 6), and inaccurate information on the extent of the giant ice field (see Part 7) led to a state of gross indifference.

把当时的情况再扼要地回顾一下：由于没能从关键的反馈机制[见第7部分]发现各种问题，泰坦尼克号的提前警报系统实际上已经失效，这可能是缘于害怕报复；除此因素外，对该船的安全系数[见第4部分]存在普遍的过分相信，对法国船班尼亚加那号那样的结局也冷漠不惊[见第6部分]，对有关巨型冰原规模的相关信息又不准确[见第7部分]，所有这一切导致了总状况上的截然不同。

A.S.Byatt 在小说 Possesion 中这样说: A man is the history of his breaths and thoughts, acts, atoms and wounds, love, indifference and dislike; also of his race and his nation, the soil that fed him and his forebears, the stones and sands of his familiar places , long-silenced battles and struggles of conscience, of the smiles of girls and the slow utterance of old woman, of accidents and the gradual action of inexorable law, of all this and something else too, a single flame which in every way obeys the laws that pertain to Fire itself, and yet is lit and put out from moment to the next, and never be relumed in the whole waste of time to come.

男人是一部历史，这是一部蕴含着他的呼吸、思想、行为、琐碎、创伤、爱情、冷淡和厌倦的历史；也是一部包含着他的种族、国家、祖先、喂养他的土地、熟悉的沙石、长期沉默的斗争和内心意识挣扎的历史；还是一部蕴藏着姑娘的微笑、老妪的低语、众多的事故、缓慢的行动和必然的法则以及所有其他事件的历史。无论从什么方面来看，一支火焰总是要遵守从属于火光本身的法则，而这支火焰也每时每刻被它点燃和扑灭；在即将到来的整个虚度中，火焰从来没有被重新点亮。

Facing the indifference, the painter has a depression. It is this depression that prompts him to face the things bravely, whose silence and loneliness are far superior to human beings'. Humans divide themselves and break down themselves. Paintings' task is just to bring humans to an inorganic world, the border of life, where things are concrete and frozen, and where they have new understanding of the world.

绘画在面对这种漠然时感到一种深深的绝望，正是这绝望触动了画家去面对这些物，物的沉默和孤独远远超越我们人类，绘画不过是把已经自我分裂与自身分解的人类带往物的坚实和凝固，在无机物那里，在生命的边界上，产生对世界之新的感觉。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了