查询词典 indeterminacy

Chapter Five presents various pitfalls of legal translation such as incongruency in plurilingual nations, limitation of translatability, domestication and foreignization, paradox of precision and indeterminacy and the changing role of the legal translator.

再次，论述法律翻译与普通翻译理论的差异性，重点探讨了Catford、Nida、Vermeer等翻译学家倡导的普通翻译理论能否实际应用于法律翻译领域并取得期望效果，以及法律翻译目标的重新定位等理论问题。

In this thesis,it aims at the indeterminacy of software test case,through at the building of fault model, makes use of the principle of fta,designs test case for fault model adjudging software.

针对软件测试用例的难以确定性，通过故障模型的建立，利用故障树分析原理，对故障模式判决软件进行测试用例的设计。

At the same time, in order to analysis some indeterminacy of structure for example physics and geometric parameter, constraint conditions, stochastic wavelet FEM is proponed. Those methods make the applications of wavelet in structure engineering become more extensive.

同时，为了分析由于结构的物理、几何参数和约束条件等不确定性而引发的工程结构性能的不确定性，提出了随机小波有限元法，从而使小波在结构工程中的应用更加全面。

It first recapitulates the basic theory and actuality about fuzzy set, gray systems and attribute mathematics. On this basis, some new theories and ways are presented, and they are substantiated from Opsearch and Control Theory as well as examples. Around the related range of Opsearch and Control Theory, the problems in economy and management are solved by use of Indeterminacy Mathematics Method.

首先概括总结了模糊集、灰色系统、属性数学的基本理论和现状，在此基础上，提出了一些新的理论和方法，并将它们充实到运筹学与控制理论及其实例中去，围绕运筹学与控制论所涉及的相关范围用不确定性数学方法解决经济和管理中的问题。

Some significant concepts in Reception Theory, such as "schematized structure","blanks","indeterminacy","horizons of expectations" and "fusion of horizons", make people begin to view literary translation from an entirely new angle.

本章着重介绍了接受理论中与诗歌翻译可译性研究相关的内容，如文学作品中的&召唤结构&、&未定点&、&空白点&、&期待视野&和&视界融合&等，使人们开始以新的角度来看待文学翻译。

The components and contents of gases dissolved in transformer oil can be used to reflects internal insulation faults of operating transformer.2Through studying the three-ratio method which is the common transformer faults diagnosing method, thought it is very accurate, it is inability to faults diagnose of electrical equipment such as transformer that the fault reason, phenomenon and principle coexist indeterminacy ect.

2通过对判断变压器故障常用的三比值法的分析，指出其诊断准确率高，但对故障原因、故障现象和故障机理间同时存在不确定性的变压器等电气设备的故障诊断，显得无能为力，难以满足工程应用的需要。

The conclusion that dissolved gases in gas composition and content of transformer could embody the inside of the transformer"s situation about "the insulation fault effectively is concluded.In the research of power equipment fault diagnosis based dissolved gases in transformer oil, the fault type increase clearly with the fault development. Traditional way is inability to faults diagnose of electrical equipment such as transformer that the fault reason, phenomenon and principle are indeterminacy etc.

在以油中溶解气体分析电气设备故障的模式识别研究中，当故障进一步发展，待判别的类型将显著增加，由于传统的诊断方法缺乏对样本数据的科学分析，不能够真实体现特征量数据的规律，将不可避免的面临准确率下降的问题，且不可能提供类间相互关系或演变过程的信息，因此用新的诊断方法来解决此类问题十分必要；本文在对目前变压器内部绝缘故障常用诊断方法总结分析的基础上，利用模糊数学的思想，提出以油中溶解气体为特征量，采用模糊聚类的方法对变压器内部绝缘故障进行诊断。

And according to the lag concepts of the leaders, the indeterminacy of the human resources management, the illegibility of the structure of the organization, the outdated idea and planning of the human resources management, the monotony of the ditch of the recruitment and choose, the unsureness of the standard of the performance appraisal, the imperfection of the salary system and the unreasonable construction of the enterprise culture, the paper is on the basis of modern theory of human resources management, then analyses the main existing problems of the human resources management in the Northern Shaanxi enterprises of the energy resources and chemical industry, refers the new advanced experience of internal and abroad enterprises human resources management, and according to the max efficient principle, puts forward plan of human resources management reformation of the Northern Shaanxi enterprises of the energy resources and chemical industry.

更多未进行科学评价、企业文化建设重视不够的现状，根据现代人力资源管理的理论，借鉴国内外优秀能源企业人力资源管理的先进经验，按照利益最大化、以人为本的人力资源管理原则，提出了陕北能源化工企业人力资源管理改革的方案。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。