查询词典 indent from left

His hat a silk one was inadvertently knocked off and, as a matter of strict history, Bloom was the man who picked it up in the crush after witnessing the occurrence meaning to return it to him (and return it to him he did with the utmost celerity) who panting and hatless and whose thoughts were miles away from his hat at the time all the same being a gentleman born with a stake in the country he, as a matter of fact, having gone into it more for the kudos of the thing than anything else, what's bred in the bone instilled into him in infancy at his mother's knee in the shape of knowing what good form was came out at once because he turned round to the donor and thanked him with perfect aplomb , saying: Thank you, sir , though in a very different tone of voice from the ornament of the legal profession whose headgear Bloom also set to rights earlier in the course of the day, history repeating itself with a difference, after the burial of a mutual friend when they had left him alone in his glory after the grim task of having committed his remains to the grave.

他的帽子冷不防被碰掉了，看到这副情景并在混乱中拾起帽子以便还给他的正是布卢姆。这是确凿的历史事实。巴涅尔气喘吁吁，光着头，当时他的心已飞到距帽子不知多少英里以外。敢情，这位先生生来就是注定要为祖国豁出命去干的。说实在的，首先就是为了荣誉而献身干事业的。他幼小时在妈妈腿上被灌输的周全礼节已渗透到他骨子里，这当儿突然显示出来。他转过身去，朝递给他帽子的那位十分镇定地说了声："谢谢你，先生。"当天早晨布卢姆也曾经提醒过律师界一位名流，他头上的帽子瘪了。巴涅尔的声调可跟那人大不一样。历史本身重复着，但反应并不尽同。那是在他们参加一位共同朋友的葬礼，完成了把他的遗体埋入墓穴这桩可怕的任务，并让他孤零零地留在荣光中之后。

She couldn't put up with his haughtiness any more, so she left him

她再也受不了他那副高傲自负的样子，于是便离开了他。

There are four races left and they are all long hauls which I love.

还有四场比赛，我都很爱。

They also began cutting down the island's trees and shrubs, potentially unleashing an environmental disaster that eventually left the island hauntingly empty.

他们也开始砍伐岛上的树木和灌木，引起了一场环境灾难，并最终留下了一个空旷的岛。

"And you decided to take the small bit of money left to you and stop at the famous Dragon and Fisherman," Cadrach made a wry face,"and have a bit of something to eat," Before Simon could correct him, or decide if he wanted to, the monk continued.

"于是，你就想拿着办完差事的那点儿余钱，来到这出了名的龙和渔夫酒馆，再也迈不开步子了，"Cadrach做了个鬼脸儿，"你还想在这儿吃点儿什么，"不等Simon纠正他的话，而Simon此时也拿不定主意要不要纠正他，这个修道士又继续说了下去。

He has left, you can have a break.

他已经走了，你可以松口气了。

Yet if our tradition has been really dead and buried deeply in sand, what is left with us is just to have a good cry before its grave, and take others' tradition as ours, and others' preferences as our standard.

如果传统真的已经被深埋黄土，我们只能在坟前放声一哭，然后拿别人的传统当传统，别人的标准为喜好。

You are right, of course, but you have left out one important element.

你说得没错，但是你忽略了一个非常重要的地方。

I have no care in my heart; all my belongings I have left far behind me.

我心中没有牵挂；一切的所有都被我远远地抛在身后。

It is often said in defence of Iran's nuclear appetite that this is a country with good reason to want a way to deter its enemies. Israel has never attacked it, and would have no conceivable reason to do so if the Iranians left it in peace.

有股为伊朗核野心辩护的论点称，伊朗很有理由去追求一种行之有效的遏制其敌人的手段，但是以色列从未攻击过她，而且只要伊朗不主动挑起事端，这种攻击也就决不会发生。

He uttered what we were all thinking.

他说出了我们想说的话。

I don't know where that came from.

我不知道我怎么想出来的。