查询词典 incommensurable

When no such comparison is possible (where two "paradigms" are "incommensurable," to borrow from Kuhn), there would be no way for us to recognize it as a conceptual scheme at all.

当没有这样的比较是可能时（——借用Kuhn的表达：两个范式不可通约），就根本不会有方式以识别为一个概念框架。

Multiobjective optimization problem has a wide range of applications in the real world. It is different from the single objective optimization. It often involves incommensurable and competing objectives, and the number of its Pareto optimal solutions is usually infinite. Therefore, it is very important to design new algorithms which can find well distributed and close-to-Pareto-optimal solutions.

在现实世界中很多问题都是多目标优化问题，不同于单目标优化，在多目标优化中，各目标之间是互相冲突的，其最优解往往有无穷多个，如何使得到的Pareto最优曲面距离真正的Pareto最优曲面最近、最优解的分布均匀且范围更广是求解多目标优化问题的关键。

To parody is to borrow a phrase whose meaning lies on one plane of intelligence and to insert it into the context of a lower plane; an attempt to compound two incommensurable imaginative creations.

所谓"揶揄式模仿"是把寓意于高层次的诗句塞到层次较低的上下文里，以其达到将两个相差悬殊的意向混淆起来的目的。

Before giving a name to that other spectator, let us stop a moment and call to mind what we have said earlier of the incommensurable and discrepant elements in Aeschylean tragedy.

在指出这另一个观众的名字之前，让我们稍停片刻。回忆一下上文讲过的，埃斯库罗斯悲剧本质中一些不调和与不可测的因素所产生的印象。

To parody is to borrow a phrase whose meaning lies on one plane of intelligence to insert it into the context of a lower plane; an attempt to compound two incommensurable imaginative creations.

所谓"揶揄式模仿"是把寓意于高层次的句塞到层次较低的上下文里，以其达到将两个相差悬殊的意向混淆起来的目的。

The world that Bonny Hicks chose for herself may seem incommensurable with the Confucian sense of situated ness.

彭妮为自己所选择的世界似乎和儒家的安居生活方式格格不入。资助市民置业安居。

It is impossible not to be struck by the disproportion,truly incommensurable, that exists between the satisfactions this man derives from society and the satisfactions that he could provide for himself if he were reduced to his own resources.

这个人从社会那里得到的满足和他在自给自足情况下能够到的满足根本不成比例，简直不可比。有谁不为这个事实所打动？

Kierkegaard complained that historical truth is incommensurable with an eternal, passionate decision.

克尔凯郭尔抱怨说，历史的真相是不可同一个永恒的，有激情的决定。

The fact that two incommensurable collections of miscellaneous objects cannot in themselves provide the material for a quantitative analysis need not, of course, prevent us from making approximate statistical comparisons, depending on some broad element of judgment rather than of strict calculation which may possess significance and validity within certain limits.

当然，两组混杂的不具有可比性的事物本身不能作为定量分析的对象，但这一事实并不是让我们放弃严格的计算而依靠某些宽泛的判断要点进行粗略的统计比较，尽管这种比较在一定限度内颇具重要性和有效性。

In the third section,the differences between thetwo concepts,incommensurability and incomparability,are clarified in the first place.Kuhn's and Feyerabend'stextual exegeses about it are quoted in order to showthat the incommensurable theories can be comparable.

第三节首先澄清了不可通约性和不可比较性这两个不同的概念，并引证了库恩和法伊尔阿本德的论述，以表明对不可通约的理论是可以进行比较的。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐