查询词典 including

Either party shall be excused from performance hereunder, with the exception of payment by Buyer for items/services furnished and accepted, if such non-performance indirectly or directly results from, is caused by, arises out of, is related to or is contributed to by any temporary or permanent: Act of God; war, terrorism, or hostilities, whether or not there is a formal declaration of war; riots or other civil unrest; acts or omissions of governmental authorities, including without limitation, quarantine, embargo, or the imposition of any other restrictions of whatever kind; disease, illness, outbreak, or plague, whether affecting plants, animals, or humans, and including but not limited to hoof-and-mouth disease; supply shortage as a result of any cause, whether foreseen or unforeseen; or any other cause whatsoever beyond the reasonable control of such party, whether the kind enumerated or otherwise.

国际贸易资深翻译，敬请放心使用）任何一方均可获准免除履行本协议项下的义务（但货物／服务已提供并接受而因由买方承担的付款义务除外），但此种无法履行因是由于以下任何暂时或永久的原因所间接或直接导致、造成、引起、牵连或促成的：－不可抗力、战争、恐怖或敌对行为；－骚乱或其他社会动荡；－政府当局的法令或疏忽（包括但不限于检疫、禁运或强制施行任何类型的其他限制措施）；－疾病、病痛、突发疾病或瘟疫，无论其是否对植物、动物或人类造成了影响；－由于任何原因所导致的供应短缺，无论是否可以预见或不可预见；－或其他当事一方无法合理控制的任何其他原因，无论是否其种类已在此列举或另行列出。

Sources of insecurity are varied, but include the following: continued incursions and attacks by the LTTE; disappearances, abductions and looting; threats and attacks upon individuals by irregular and armed groups such as the Tamil Makkal Viduthalaip Puligal, including infiltration of camps at night; incomplete or delayed mine-clearance; approaches used by security forces in response to security incidents, including roundups, methods to identify suspects, and detention of individuals without proper notification of family members of the reasons for and location of the individual's detention.

来源不安全的，是各不相同，但包括以下几个方面：继续侵入和袭击猛虎组织；失踪，绑架和抢劫；威胁和攻击，对个人来说，由非正规武装团体如泰米尔makkal viduthalaip puligal，其中包括渗透营地在夜间；不全或延迟清除地雷；办法所采用的安全部队在响应安全事件，其中包括roundups ，方法，以确定嫌疑人，拘留个人未经适当通知，家庭成员的原因和地点的个人的拘留。

The vessel to fly the flag of Convenience 1.2 RULES, AND REGULATIONS The vessel including its hull, machinery and equipment to be designed based on the following rules and regulations including any modification/circulars which are compulsory set into force at the date of signing the contract.

该船悬挂方便旗 1.2法规该船包括其船壳，机器和设备的设计是基于以下的规则和规例，包括任何修改/通告是强制设置生效之日起签订合同。

So that the channel immediately exit valve seat to prevent the rapid expansion of body wall and the wall suffered cavitation damage, and for Water in the needle valve, the expansion chamber diameter of 1.5 times the diameter of including pull back the export channel, including length of 8 times the diameter when subjected to cavitation can be avoided.

使紧接阀座出口端的通道急剧扩大可防止阀体壁和管壁遭受气蚀损坏，对用于水厂中的针形阀，其扩大腔室的直径为管径的1.5倍，包括出口退拔在内的通道长度为管径的8倍时，可避免遭受气蚀。

Canon law is also called "ecclesiastical law"; however, strictly speaking, there is a slight difference of meaning between the two expressions: canon law denotes in particular the law of the "Corpus Juris", including the regulations borrowed from Roman law; whereas ecclesiastical law refers to all laws made by the ecclesiastical authorities as such, including those made after the compiling of the "Corpus Juris".

教会法也被称为&教会法&（强制ecclesiasticum ），但严格来说，有一种略有不同的意义，两国间的表情：教会法是指在特定法律的&法典&，包括法规借来罗马法，而教会法是指所有的法律是由教会当局的作为，例如，包括那些经过编撰的&法典&。

Earlier, the regulatory authorities have strongly supported the pilot commercial banks to set up financial leasing companies, including Industrial and Commercial Bank of China, Construction Bank, Bank of Communications, Minsheng Bank, China Merchants Bank and National Bank opened six banks, including its financial leasing company has allowed to open.

此前，监管当局大力支持试点商业银行设立金融租赁公司，包括工业和商业的中国，建设银行，交通银行，民生银行，中国招商银行和国民银行银行开设了六个，其中包括银行，金融租赁公司已获准公开。

In 1982 Chen was invited to conduct the Asben Festival Orchestra in America and was hailed as a success. In 1984, Chen was appointed President of Shanghai Symphony Orchestra, and two years later was appointed Music Director, the first music director of any performing groups in Chinese history. Since 1985, Chen has appeared in nations and regions including the former USSR, Japan, Italy, the USA, the Great Britain, Switzerland, Korea, the DPRK, Thailand, Singapore, Australia, Germany, Denmark, Austria, France, Spain, Russia, Hong Kong, Macau and Taiwan, conducting native orchestras. In 1998, 1999, and 2000 he led the Central Chinese National Orchestra on its tours to many cities in Austria, Germany, Denmark. His concerts at the Grosser Saal Musikverein of Vienna and the Lincoln Center of New York have won enormous successes. In August, 2000, he led again the Central Chinese National Orchestra to perform in the "Chinese Culture in America" Festival, appearing in musical centers including the Lincoln Center.

上海音乐学院毕业后，曾任上海芭蕾舞团管弦乐队常任指挥。1982年他应邀在美国阿思本音乐节指挥音乐节乐团，大获成功。1984年出任上海交响乐团团长，1986年被任命为上海交响乐团音乐总监，成为中国文化发展史上第一位文艺院团的总监。1985年以来，陈燮阳先后赴苏联、日本、意大利、美国、英国、瑞士、韩国、朝鲜、泰国、新加坡、澳大利亚、德国、丹麦、奥地利、法国、西班牙、俄罗斯等国家和港、澳、台地区，指挥本团或当地著名乐团举办音乐会，均受盛赞。1998年1月和1999年2月，陈燮阳率中央民族乐团赴奥地利、德国、丹麦，在世界著名的维也纳金色大厅和柏林爱乐大厅，以及其他城市音乐厅举办中国新年音乐会。2000年8月，他又率中央民族乐团赴美国参加&中华文化美国行&的巡回演出，其中包括在纽约著名的林肯艺术中心举办音乐会。

Syntactic presupposition triggers mainly refer to some special sentence patterns , including "ba" construction and "bei" construction that trigger the existential presupposition ; including "lian " construction that relates to the subjective judgment and "bi" construction that presuppose "BX".

句法类预设触发语主要是一些能触发预设的句式，包括触发存在预设的&把&字句和&被&字句，预设内容与主观评价有关的&连&字句和触发事实预设的&比&字句。

Telstra will also cut more than 350 call-centre jobs, including about 130 in Bendigo, but said it expected no net job losses as it moved operations to other parts of the country including Melbourne and Moe.

Telstra公司也将削减350多个呼叫中心的工作，其中包括大约130个在本迪戈，但没有表示，预计净裁员行动，因为它转移到该国其他地区，包括墨尔本与MOE 。

At present (1909) the order of Friars Minor includes among its members:(1) two cardinals: José Sebastiao Neto, Patriarch of Lisbon; created in 1883 (resigned in 1907); Gregorio Aguirre y García, Archbishop of Burgos, created in 1907;(2) six archbishops, including Burgos, created in 1907;(2) six archbishops, including Monsignor Diomede Falconio, apostolic Delegate to the United States since 1907;(3) thirty-two bishops and one prelate nullius;(4) three prefects Apostolic.

目前（ 1909年）的顺序天主教方济会成员中包括：（ 1 ）两个枢机主教：何塞巴斯蒂安内托，主教里斯本；成立於1883年（於1907年辞职）；格雷戈里奥阿吉雷y加西亚，大主教布尔戈斯，创建於1907年（ 2 ） 6大主教，包括布尔戈斯，创建於1907年；（ 2 ） 6大主教，包括迪奥梅德Falconio主教，宗座代表美国自1907年（ 3 ） 32主教和主教一无主；（ 4 ）三个省长使徒。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。