查询词典 in-law

Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, and that it cease all of its measures that are contrary to international law and unilateral actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that are aimed at altering the character and status of the Territory, including via the de facto annexation of land, and thus at prejudging the final outcome of peace negotiations

促请占领国以色列严格遵守其在国际法，包括国际人道主义法之下的义务，停止其所采取的一切违反国际法的措施，停止在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土内采取的旨在改变该领土特性和地位的单方面行动，包括通过事实上吞并土地的方式来预断和平谈判的最终结果

In the great chain of being and reconstructed as the product of reason and will reified the popular sovereign.The nation under law rests on a thoroughly politicized and historicized concept of community and self.There is,as yet,no global sovereign of which we can imagine the self to be a part.Internetional law is a collection of norms that represent nothing beyond themselves.No one sacrifices the self for a world sovereign that realizes itself in a global rule of law.

在这个伟大的链和改建为产品的原因，reified流行的主权这个国家在法律上的概念，historicized彻底政治化社区和自我还有，迄今为止，没有全局主，我们可以想象自己是一个部分法律是一种集的面积代表不规范的超越自己的没有人牺牲自己的世界，实现自身的主权全球法治的。

If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Parties shall promptly consult and decide whether

在中国政府签署此项协议之后，不论在国家，省，市，区哪一个级别。如果中国政府制定了新的法律法规，或者对原有的法规做出了调整修改，或者对法律采取了新的解释。----以上三项，只要有任何一项损害到了某一方的在此协议规定下的合法经济利益----那么，在收到利益被损害一方的正式书面形式的通知后。----这两方必须马上会面，协商并且决定如下事项

If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Parties shall promptly consult and decide whether

在中国政府签署此项协议之后，不论在国家或者省市区哪一个级别。如果中国政府制定了新的法律法规，或者对原有的法规做出了调整修改，或者对法律采取了新的解释。----以上三项，只要有任何一项明显损害到了某一方的在此协议规定下的合法经济利益----那么，在收到利益被损害一方的正式书面形式的通知后。----这两方必须马上会面，协商并且决定如下事项

If , after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party…本例中的thereof

如果本协议签署之后，中国国家，省，市或地方政府通过任何新的法律，法规，法令或条例，修改或废除任何法律，法规，法令或条例的任何条款，或对任何法律，法规，法令或条 4 例给予不同的解释或采取不同的实施办法，导致与本协议相冲突，或对一方在本协议项下的经济利益造成实质性的不利影响，受影响的一方经书面通知另一方后……课后练习：课后练习：下面对中国合同法中的两句译得不是很到位，请尝试用古旧副词对其加以改造： 1。

Patent misuse refers to an affirmative defense to an action for patent infringement. If misuse is found, the patent is rendered unenforceable until the misuse is purged. An IP holder will violate the Anti-monopoly law (or Anti-trust law or Anti-restriction of competition law) in different countries if the exercise of the IP rights excludes or retrains the competition.

美国在专利审判实践中，将专利权人超越专利权的范围、对他人使用其专利技术设置各种不合理限制的行为视为滥用专利，如果法官认定滥用行为存在，将不对专利权人进行保护，直到专利滥用的行为得到纠正。

The analysis and exploration of the duty of prudence owned by the manager of the pension fund in the Anglo-American law system not only benefit the construction and improvement of the legal institution of the pension fund investment in China,but also perform the function of richening the idea of general private law and correctly understanding the social law theory.

对英美养老基金管理人所负的谨慎人义务内容的分析探讨，不仅有助于我国当前养老基金投资法律制度的建设和完善，而且对于丰富一般私法理论观念，正确认识社会法理论等方面都具有重要的现实意义。

Situated in a hierarchy of law, temporalized positive law was supposed to remain subordinate to an eternally valid moral law and therefrom receive its lasting orientations.

&实在法是有时间限制的，它在法律等级体系中一直都从属于永恒有效的道德法，并接受道德法的引导。&

The 3 rd chapter probes into law-drafting institution\'s establishment and the operation from a micro angle, namely fund and staff management, structure designing, law-revising goals and different law-revising ways and so on, in order to get a full and real understanding.

正文第三章叙述了修订法律馆的机构设置和运作方式，交代修订法律馆的组织设计、运作资金、人员配备、修律宗旨和具体修律方式，以求在微观层次上对修订法律馆有一个细致的了解。

Third,international community has already proposed anti-monopoly law, we can make reference to European Anti-competition law,through case laws and mechanism,e.g.how to judge the monopoly behavious of corporations in the market,how to determine the corporation\'s leading position in the market,to monopolize the market through merger and acquisition of other corporations;besides,we can also make reference to law of other countries such as Fair Trading Act of the U.K.,the Competition Act of the U.K.,the Guidelines of merger in the U.S., Antitrust Act of the U.S.,the Guidelines of European Anti-trust laws, Guidelines on merger in European Union,and the Trade-Related Anti-Trust Measures,the Trade Related Investment Measures and etc.

第三，国际社会提出制定反垄断法的模式，我们可以参考欧盟垄断法，通过案例和机制，例如：怎样判定企业在市场的垄断行为、怎样界定市场支配地位、对公司通过合并与收购的行为来把市场垄断；再且，我们也会参考一些其它国家如英国公平贸易法、英国竞争法、美国的合并指引、美国垄断法、欧盟垄断法规指引、欧盟合并条例，还有《与贸易有关的及垄断措施协议》(Trade-Related Anti-Trust Measurers)、《与贸易有关的投资措施》(trade Related Investment Measures)等法规、条例来参考讨论。

Nowadays, most of research are to build a transmutative Petri Nets through adding controlling place sets, controlling arc sets and controlling policy to the basic Petri Nets, while the Controlled Petri Nets could be used to argue many controlling theory problems conveniently and to induce many logically and physically supervisory and solve the Event Feedback Controlling Problems and State Feedback Controlling Problem in DEDS supervisory theory.

目前大多数的研究表现为在变形后的受控Petri网基础上，利用各种方法求得各种逻辑型、结构型控制器，解决DEDS监控理论中的事件反馈控制问题与状态反馈控制问题。

On one hand, there are discussions with the works council and union about extension of short time working up to the end of September.

一方面，有讨论，工程理事会和联盟关于延长工作时间短至9月底。