查询词典 in-between the lines

Obama. This is your most valuable fortune—you are ties between American Black and White, between the poors and elites, between US and Africa and Asia, even between Christianism and Islam.

这是你的最宝贵的财富——你是美国白人和黑人的纽带；你是美国穷人和精英的纽带；你是美国、非洲和亚洲的天然纽带；甚至你可能成为基督教和伊斯兰教的纽带。

The work in the second year's project had resulted in two primary successes. One is to analyze the field data of wave and wind collected from August 1993 to May 1994, acquire the short time characteristic and the cross correlation between wind and wave in Mir-Tuor area. The other is to consult with Central Weather Bureau to get the waves data observing in Hsiao-Liu-Chiu and Dong-Chi-Yu. Cross correlation analysis was applied to analyze the relationship of the waves between Mir-Tuor and Hsiao-Liu-Chiu area, and between Mir-Tuor and Dong-Chi-Yu area. It indicates good cross correlation of waves between Mir-Tuor and Hsiao-Liu-Chiu area.

本年度为五年期计画之第二年子计画，主要工作成果有二：一是搜集82年8月至83年5月现场波浪及风速资料进行分析，得到弥陀地区短期波浪特性，以及风、浪之相关性；二是协调气象局提供小琉球与东吉岛波浪测站之同步观测资料，并且分别与弥陀波浪资料进行交叉相关分析，探讨弥陀、小琉球，与弥陀、东吉岛波浪之相关性。

Between crudeness and refinement, between roughness and polish, between a low and a high level, and between slower and faster work.

有这个借鉴和没有这个借鉴是不同的，这里有文野之分，粗细之分，高低之分，快慢之分。

The results were summarized as follows:(1) the 4-week interval retest reliability for the Decidedness, Comfort, and Reasons scales were .69,.80, and .89, respectively, and for the subscales of the Reasons scale ranged between .78 and .85;(2) the alpha coefficients for the three scales were .85,.91,.97, and for the subscales of the Reasons scale ranged between .78 and .93;(3) there was a positive correlation between the Decidedness scale and the Comfort scale, and both scales were negatively correlated with the Reasons scale;(4) career indecision was found to be correlated as expected with state-trait anxiety, career beliefs, and perceived career barriers;(5) there were no significant differences between social science group and natural science group;(6) the only significant gender difference was found on the Career Choice Importance scale of the Reasons scale; and (7) there were significant grade differences on all the CCFI scale scores, with higher school grade level students showing greater decidedness.

本量表共分三部分：定向量表，安适量表及原因量表。其中，原因量表尚包含「环境资讯」、「抉择时机」、「双趋冲突」、「焦虑犹豫」、「科系因素」、「外在阻力」及「自我认识」七个分量表。做答方式采六点计分，从「非常不符合」到「非常符合」。信度方面，间隔四周的再测信度，定向量表为。69，安适量表为。80，原因量表为。89（分量表介於。78至。85间）。Cronbach alpha系数，定向量表为。85，安适量表为。91，原因量表为。97（分量表介於。78至。93间）。在效度方面，定向量表与安适量表呈显著正相关(r=。67)；两量表与原因量表呈显著负相关(r=-。77及-。75)；原因量表各分量表的内部相关低於各分量表与总分的相关。大学生的生涯定向程度、对生涯定向状态的安适程度及生涯未定向原因的类型三者与特质焦虑、情境焦虑、生涯信念及职业抉择阻力有关。

In the Mu Us desert, either vertical distributions of soil moisture isogram before irrigation or vertical distributions of soil moisture isogram after irrigation shows obviously vertical-layered character. When the irrigation is finished 24 hours later, there is little correlation between vertical distributions of soil moisture isogram before irrigation and vertical distributions of soil moisture isogram after irrigation. All of probability distribution of soil water content before irrigation are left-skewed distribution, but some of probability distribution of soil water content after irrigation is left-skewed distribution, some is right-skewed distribution or normal distribution. The distributed pattern shows different between the probability distribution of water depth of rain gauge and that of soil moisture in horizontal section of different depth. There is close correlation between the distribution of water depth of rain gauge and that of soil moisture in horizontal section, but the correlation debases as the horizontal section turns deeper. Also after irrigation close correlation occurs between the distribution of soil moisture of layers bordering upon each other, but which reduces with space of different layers being larger.

在毛乌素沙地，喷灌前后土壤含水率等值线垂直分布均具有显著的垂直分层特征；在喷灌结束24h后，喷灌前土壤含水率的垂直分布与喷灌后土壤含水率的垂直分布间地相关性较弱；灌水前土壤初始含水率的概率分布形态均表现为较典型的左偏态分布，灌后土壤含水率分布形态表现为左偏态、右偏形态或正态分布；雨量筒水深概率分布与土壤不同深度剖面层水平方向的含水率概率分布在形态特征上表现出一定程度的差异，雨量筒水深分布与水平层土壤含水率分布、灌后相邻深度层土壤含水率分布、之间的相关程度较高，其相关性随着剖面深度和层间距的增加而降低。

However, the homology between rape and tobacco is obvious higher than that between rape and rice, probably infering the closer phylogenetic relationship between dicots than that between a dicot and a monocot.

推导的氨基酸序列在三种植物之间的同源性也很高，但总的来看，油菜与烟草之间明显高于油菜与水稻之间的同源性，反映出单、双子叶植物之间亲缘进化关系的不同。

This research tests that if it is efficient to use learning-theory in teaching and learning of table tennis. The research adopts the way that makes comparison between a tested boy group and a collated boy group, as well as a comparison between a tested girl group and a collated girl group. It compares the skill level between tested group and collated group, as well as the difference between interest in table tennis class and learning methods, with which it analyses the effects on students given by the using of learning-theory.

本研究通过教学实验来检测学习理论应用到乒乓球教学中是否有效，采用一个男生实验组与一个男生对照组进行比较和一个女生实验组与一个女生对照组进行比较，比较实验组与对照组在学生的乒乓球技术水平、学生上乒乓球课的兴趣和学生的学习方法上的差异，从而分析学习理论应用在乒乓球教学中对学生的影响。

The difference in the absorption coefficient for normal human stomach mucosa/submucosa tissues between 1064 and 532 nm is 53.8%,and the difference in the reduced scattering coefficient for tissue samples between 1064 and 532 nm is 52.2%,and the difference in the optical penetration depth for tissue samples between 1064 and 532 nm is 113%,and the difference in the diffusion constant for tissue samples between 1064 and 532 nm is 110%.

正常人胃黏膜/黏膜下层组织对1064 nm的激光的吸收系数与其对532 nm的激光的吸收系数的差异为53.8%，其对1064 nm的激光的约化散射系数与其对532 nm的激光的约化散射系数的差异为52.2%，其对1064 nm的激光的光学穿透深度与其对532 nm的激光的光学穿透深度的差异为113%，其对1064 nm的激光的漫射系数与其对532 nm的激光的漫射系数的差异为110%。

Results 1 there were no significant differences of amplitude of accommodation and accommodative lag between the myopia group and emmetropia group. The differences of amplitude of accommodation between the myopia group and hyperopia group were significant (t=2.21, P=0.03.05; t=2.83, P=0.006.05). 2 The difference of accommodative lag between the dominant eye (0.73±0.31) D and non-dominant eyes (0.81±0.38) D in myopia group was signiflcant.3 The accommodative lag of dominant eyes was (0.68±0.36) D and it of non-dominant eyes was (0.75±0.34) D, the difference was significant (t=2.06, P=0.042.05, n=95).There was no significant difference between the amplitude of accommodation of dominant eye (12.9±3.09) D and non-dominant eyes (12.6±3.09) D.

结果 近视患儿的主导眼和非主导眼的调节幅度和调节滞后与正视儿童均差异无统计学意义；而其主导眼和非主导眼的调节幅度比远视患儿明显更大(t=2.21， P=0.03.05； t=2.83，P=0.006.05)；两组的调节滞后差异无统计学意义。50例近视患儿主导眼和非主导眼的调节滞后值分别为(0.73±0.31)D和(0.81±0.38)D，主导眼和非主导眼间差异有统计学意义(t=2.14，P＝0.038.05)；调节幅度分别为(13.39±3.51)D和(13.26±0.60)D，差异无统计学意义。95例观察对象的主导眼的调节滞后度为(0.68±0.36)D，非主导眼调节滞后度为(0.75±0.34)D，主导眼和非主导眼间的差异有统计学意义(t=2.06， P=0.042.05)；主导眼调节幅度(12.9±3.09)D，非主导眼为(12.6±3.09)D，差异无统计学意义(t=1.49， P=0.14)。

The cultural difference between TCM and WM manifests not only as the cultural difference between agriculture and industry, the one between Yin and Yang, but also the one between timeliness and extensity.

中西医文化差异不仅表现为农业文化与工业文化的分别、阴性文化与阳性文化的差异，同时也表现为时间型文化与空间型文化的不同。

You can do some assertiveness training.

你可以进行一些自信训练。

We were well on the path to making a rear-wheel-drive global platform," says Mays."

我们正致力于建立一个后轮驱动的平台，"Mays这样说道。"