查询词典 in wonder

Her whole air is so distinguished! She doesn't take after her father, son-in-law of our old Ancestress,but looks more like a Chia. No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was forever talking or thinking about you.

译者如要使英文读者明了原文这层含义，就不得不换用黛玉父亲的角度，交待她父亲是贾母的女婿，通过增补son-in-law of our Old Ancestress来表示黛玉的身份，以解决交织在一起的语言问题和社会背景问题，忠实地再现了原文的隐含意义。

In my middle age, I am in possession of so much that I will never die in wonder and bewilderment.

人到中年，我拥有如此多的财富，我不会在迷惘不解中离去。

"And Alice, and Carlisle…" I said in wonder.

"还有爱丽丝和卡莱尔……"我惊奇地说道。

Of some one sole unique advertisement to cause passers to stop in wonder, a poster novelty, with all extraneous accretions excluded, reduced to its simplest and most efficient terms not exceeding the span of casual vision and congruous with the velocity of modern life.

549独一无二、无与伦比的广告，会使行人惊异地停下脚步。一张新颖的招贴，排除了一切不必要的附加物，简约到最单纯最富于效果的词句，一目了然，适合于现代生活的速度。

He shook his head in wonder and his hair went every which way.

他不知道地摇了摇头，头发四处飞扬。

Though the works of Homer and Sophocles may commend themselves to us on historical and cultural grounds as well as aesthetic, any Christian reader capable of enjoying The Iliad as a story, the way it was intended to be enjoyed, can in principle understand a critical Christian moviegoer sitting in wonder at the astonishing imaginative force of the pictures Miyazaki puts on the screen.

伊利亚特》叙事方式的成功之处在于，它可以吸引人们前来阅读。因此，也就不难理解，宫崎骏制作的荧幕影片能够以叹为观止的想像力让基督徒影迷沉浸在奇妙的幻想中。（如果常常引用母亲的话"我妈说。。。"，这人肯定乳臭未干；但是如果常常旁征博引，这人肯定如辛弃疾，雄深雅健。虽然鄙人英语的修围还区分不出政府公告与娱乐新闻的用语区别，但是这篇影评的确是作者用心之作。把 n 个世纪前的古人都请出来了。

In the American Folk Art Museum in New York City, there's a crocheted rug on display that is made entirely of shredded Wonder Bread bags, but you don't have to go that far.

在纽约的美国人民艺术博物馆里，正在展出一块完全由Wonder牌面包的袋子撕成条编织而成的毯子，但是你不用走那么远。

The crowd listens in wonder to Kashi, the young singer, whose voice, like a sword in feats of skill, dances amidst hopeless tangles, cuts them to pieces, and exults.

V1：这群人惊讶地倾听着青年歌手卡希的歌唱，他的嗓音宛若一把怀有绝技的利剑，在无望的紊乱纠缠中摇晃翻动，把它们劈成碎片而欢呼。

The soldiers of the Cabal and Topos gathered at the city of Averru now gaze in wonder at a reborn goddess … who really has no idea what her purpose in life is.

Cabal and Topos的士兵们聚集在这个城市里惊讶得看着一个浴火重生的但是还没有发觉生活的目标的女神。

T's not a bad rendition, but they're so much better with the likes of "In Wonder," one of those let-all-creation-sing-to-the-Lord worship songs—you've heard lots of newsboys songs just like it, but at least they're worshiping in their own style.

n Wonder，是一首在所有赞美上帝的歌曲比较创意的歌曲，如果你听过newsboys的歌，就会喜欢上这首个，至少符合他们那种音乐风格。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。