查询词典 in turn

These differences in productivity and investment in turn fuel differences in the growth of output and employment rate.

生产效率和投资方面的差别反过来造成了各个城市在产出和就业率方面的不同增长。

However, due to the more or less inadequate methods of seeking common ground or maintaining differences, some issues about China and the west have not been made clear, which in turn results in the somewhat incompetency of Chinese thoughts in the present academic discussion.

但是通常我们采取的"求同"或者"存异"的方法都或多或少地存在一些不足，导致对中西之间一些问题没有得到彻底的认识，要使中国思想参与到当代学术的讨论也显得心有余而力不足。

Fundamental research instruction management information system development and application; In turn forms the theory in the development and in the application practice.

理论研究指导管理信息系统的开发和应用；反过来在开发和应用的实践中形成理论。

In order to maintain the multi-cultural characteristics,and avoid racial confrontations,Canada tries hard to carry out multi-cultural education so that the legal position of every ethnic group is able to receive reorganization in the main-stream cultural society of English and French,which in turn,promote further interfusion and blooming of the multi-cultural society.

为保持民族之间的文化多元性，避免种族冲突，加拿大力图通过多元文化教育，在以英语和法语为主流文化的社会里，使各个种族和民族群体的合法地位得到承认，促进多元文化社会的融合和繁荣。

It's important to remember that the pool of investable assets is relatively shallow in China which leaves relatively large pools of savings held in the banking and insurance systems; in turn this increases the funds institutional investors have, said Mr Edwards.

重要的是，要记得，在中国可投资的资产范围相对狭窄，这使得银行和保险系统拥有的储蓄金额较为庞大，这进而增加了机构投资者的资金量，爱德华兹说。

"It's important to remember that the pool of investable assets is relatively shallow in China which leaves relatively large pools of savings held in the banking and insurance systems; in turn this increases the funds institutional investors have," said Mr Edwards.

"重要的是，要记得，在中国可投资的资产范围相对狭窄，这使得银行和保险系统拥有的储蓄金额较为庞大，这进而增加了机构投资者的资金量，"爱德华兹说。译者/力文

This paper expounds the reasons behind this laconism and analyzes its relationship with translation diversity. It is concluded that the laconic and ambiguous language style results in diverse versions of translation, which in turn compensates for the shrinking of space for interpretation caused by the employment of explicitation and expansion. The fortunate outcome is that the readers can still appreciate the rich ideas included in sparse language.

文章选取多种英译本中的实例，论述原作语言简约性与《论语》翻译多样性之间的关系，指出语言与语境的简约与含混成就了翻译的多样性，而翻译多样性又弥补了明晰化翻译策略造成的译本阐释空间缩小的问题，目的语读者依然能够感受到原作的辞约义丰。

The brain may become less lateralised and this in turn could result in left-handedness and the development of certain superior skills that have their origins in the left hemisphere such as logic, rationality and abstraction.

大脑变得较少的横向并且这种转变导致用左手的习惯，某些高等能力源于左脑例如逻辑，理性和提取。

In recent years, the "spicy lobster" sought after by domestic consumers, the majority of domestic sales of small lobster shift, but also in short supply, which in turn has also led crayfish export prices.

近年来，"香辣龙虾"受到国内消费者的追捧，大部分小龙虾转向内销，而且供不应求，由此也带动了小龙虾出口价格上扬。

The approach first chooses three continuous data points in turn when the data points in time series are scanned. According to the angle formed by these three data and the extreme value in monotone sequence, the method then records key points reflecting the sequences changing feature.

该算法在扫描数据的过程中利用单调序列中三个连续数据形成的夹角和非单调序列中的极值点，从序列中挑选反映趋势变化的关键点，实现时间序列的线性拟合。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了