查询词典 in those days

Those days of swivel-eyed theorising and untrammelled experimentation—or, as the schools inspectorate put it at the time,"markedly individual decisions about what is to be taught"—ended in 1988 with the introduction of a national curriculum.

那些年，片面的理论和不受限制的教学实验盛行，或者按照学校督察当时的说法，"教学的选择带有明显的主观倾向"，然而随着1988年全国统一教学课程推行之后，这一切都成为了历史。

Those days of swivel-eyed theorising and untrammelled experimentation-or, as the schools inspectorate put it at the time,「markedly individual decisions about what is to be taught」-ended in 1988 with the introduction of a national curriculum.

那些年，偏颇的理论及不受控制的试验，或按学校督察当年的说法，那些」明显带著个人意志的教学选择」，终於随著88年」全国指定课程」出炉后结束。

In those exciting days it was downright unpleasant to be a Whipple or a Hewlett.

在这些群情激昂的日子里，姓惠普尔和休利特的学生可谓度日如年。

We didn't know it then, but those days were the start of a branching off, a redefining of what it means to be a workingman in our family.

当时我俩并未意识到这一点，但那就是我们之间开始拉开距离的日子，是开始在家庭内部重新界定劳动者的意义的日子。

In those fir st few days, his eyes bright with anticipation sought approval from me, his te acher.

最初的那几天，他那明亮的眼睛里，充满了得到我这个老师认同的渴望。

And you shall flee to the valley of those mountains, for the valley of the mountains shall be joined even to the next, and you shall flee r as you fled from the face of the earthquake in the days of Ozias king of Juda: and the Lord my God shall come, and all the saints with him.

希农山谷从哥亚一直到阿匝耳必要被填平，就如在犹大王乌齐雅的时日，因地震曾被填平一样；那时上主我的天主以及众圣者，必与他一同降来。

Kakà's birthday is one of those days that are penciled in on the calendar of the Rossoneri 'nation' of over six million fans.

卡卡的生日是值得超过6百万的红黑族球迷在日历上记下一笔的日子。

In those preliberation days taxes pressed down heavily on the labouring people.

在解放前的那些岁月里，赋税沉重地压在劳动人民身上。

Maxillary central incisors had a slightly greater pulpal blood flow values than maxillary lateral incisors. The flow values from 15 teeth with necrotic pulp or pulpless teeth were significantly lower than that from the control teeth. Before therapy the values from 16 deep caries teeth were all higher than that from the control teeth. After therapy, most (15/16) of those values decreased to normal in three days. The value of one tooth with deep caries remained high, and one week later, the pulp became necrosis.

由死髓牙测得的流量值显著小于正常对照。16颗深龋患牙治疗前牙髓血流量皆高于正常对照组，治疗后有15颗患牙的血流量很快降至正常，有1颗患牙在治疗后血流量无明显变化，最终发生牙髓坏死。

If those projcts belong to the approval of the City ,all the approval formalities or other formalities will be finished in 5 days upon receipt of the projects reports ofr feasibility study reports.

十八外来投资项目的立项报告和可研报告的审批，实行联合办公，属市内审批的，从收到立项报告或报告之日起，在5天内办结一切审批或转报手续。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。