查询词典 in those days

In those days conversation was still cultivated as an art; a neat repartee was more highly valued than the crackling of thorns under a pot; and the epigram, not yet a mechanical appliance by which the dull may achieve a semblance of wit, gave sprightliness to the small talk of the urbane.

在那个时代谈话仍然被看作是一种需要下功夫陶冶的艺术，一句巧妙的对答比锅子底下噼啪爆响的荆棘①更受人赏识，格言警句当时还不是痴笨的人利用来冒充聪敏的工具，风雅人物的闲谈中随便使用几句会使得谈话妙趣横生。

In those days,nurses were little more than janitors,and hospitals were pits of squalor and neglect.

当时，护士的地位比看门人高不了多少，而医院又是肮脏不堪无人关怀的地方。

In those days, I was torturing by starvation.

上了中学，我的理想又变了。

But in those days I did not go into such subtleties.

不过那时我还没有探究到这些微妙关系。

And woe to them that are with child, and that give suck in those days.

在那些日子内，怀孕的和哺乳的，是有祸的。

The metropolis of Ephesus in those days ruled over thirty-six suffragan sees.

大都市以弗所在那些日子里统治36副主教认为。

In those days, companies were routinely run by swashbuckling entrepreneurs rather than planners and managers.

在那个年头，日常管理公司的人都是些虚张声势的企业家，而不是计划人员和管理人员。

In those days I was deeply amazed whenever I read from Jin Yong's swordman novels that the supposed "fools" such as Monk Xuzu or Guo Jing managed to master some unrivaled combat art finally.

后来又盖了几栋楼。这一次，本人条件当然符合，而且因为排名在我前面的人都在上一批解决，所以房子还比上一次要大许多。

In those days Ezechias was sick even to death, and Isaias the son of Amos the prophet came unto him, and said to him: Thus saith the Lord: Take order with thy house, for thou shalt die, and not live.

在那些日期内，希则克雅害病要死，阿摩兹的儿子依撒意亚先知前来看他，并对他说：「上主这样说：快料理你的家务，因为你快死，不能久活了！

Every street had its teen-age gang in those days.

在那个时候，每条街的孩子都有帮。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。